Ar Hyd y Nos

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda

«Ar Hyd y Nos» (galés: A través de la noche) es una canción originaria de Gales, cuyo tema fue publicado por primera vez por Edward Jones en su Musical and Poetical Relics of the Welsh Bards en 1784. La letra en galés la escribió John Ceiriog Hughes, y ha sido traducida a muchos idiomas, incluyendo el inglés, con una traducción de Harry Boulton y el bretón.[1]

La melodía fue utilizada por John Gay en The Beggar's Opera.[2] También se la ha utilizado en el himno Go My Children With My Blessing.

La canción es muy popular interpretada por coros masculinos tradicionales de Gales, y cantado en festivales en el país y en todo el mundo.[2]

Se considera con frecuencia a la canción como un villancico, y en este sentido ha sido interpretada por numerosos artistas, que últimamente incluyen a Olivia Newton-John y Michael McDonald, que grabaron el tema en dúo en el álbum Christmas Wish.

Letra[editar]

Galés
Holl amrantau'r sêr ddywedant
Ar hyd y nos
Dyma'r ffordd i fro gogoniant
Ar hyd y nos.
Golau arall yw tywyllwch
I arddangos gwir brydferthwch
Teulu'r nefoedd mewn tawelwch
Ar hyd y nos.
O mor siriol, gwena seren
Ar hyd y nos
I oleuo'i chwaer ddaearen
Ar hyd y nos.
Nos yw henaint pan ddaw cystudd
Ond i harddu dyn a'i hwyrddydd
Rhown ein golau gwan da'n gilydd
Ar hyd y nos.
Español
Todo el centellear de las estrellas dice,
durante la noche,
«Este es el camino al reino de la gloria,»
durante la noche.
La oscuridad es una luz diferente
que muestra la verdadera belleza,
la familia celestial en paz,
durante la noche.
Oh, cuan alegremente sonríen las estrellas,
durante la noche,
iluminando a su hermana terrenal,
durante la noche.
La vejez es noche cuando viene la aflicción,
pero para embellecer al hombre en sus últimos días,
pondremos nuestras débiles luces juntas,
durante la noche.

Referencias[editar]

  1. Krehbiel, Henry Edward, ed. Famous Songs. Cincinnati: John Church Co., 1902.
  2. a b Hywel, John (1987). Famous Songs of Wales/Caneuon Enwog Cymru (en inglés). Penygroes, Caernarfon: Gwynn. ISBN 0900426608. 

Enlaces externos[editar]