Anexo:Nombres en español de países

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
  1. El Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos es un órgano colegiado y consultivo creado por el secretario general de la Organización de las Naciones Unidas (ONU). Está integrado por expertos en lingüística y geografía de más de cien países repartidos en veintitrés divisiones. En la División de América Latina participan veintitrés países. La lista contiene los nombres completos de los países en seis idiomas incluido el español, los cuales son utilizados de forma oficial en la ONU así como en el contexto diplomático, por otra parte, se incluye la forma corta, la cual es de carácter recomendatorio para ser usada por los países miembros con el objetivo de lograr la uniformidad de los nombres geográficos. La última actualización de la lista se realizó en octubre de 2007, y la siguiente será en 2012.
  2. El Parlamento Europeo (PE) cuenta con el Grupo Interinstitucional de Toponimia (GIT), el cual ha elaborado una lista de carácter normativo para ser utilizada por revisores, traductores y correctores de diversas instituciones y organismo de la Unión Europea. Esta lista se incluye en el Libro de estilo interinstitucional.[1] Hasta mayo de 2004, los servicios lingüísticos del PE utilizaron las mismas denominaciones de las Naciones Unidas.
  3. El Instituto Geográfico Nacional de España, es una entidad pública dependiente del Ministerio de Fomento considerada por las Naciones Unidas como la autoridad nacional de que publica la toponimia oficial utilizada en ese país.
  4. El Diccionario geográfico universal es coeditado por la Academia Mexicana de la Lengua, el Fondo de Cultura Económica y el Instituto Latinoamericano de la Comunicación Educativa, a través de este último, la difusión de la obra se realiza en catorce países de Latinoamérica. Incluye los nombres oficiales y usuales de los países.
  5. El Diccionario panhispánico de dudas (2005) es publicado por la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), en su apéndice cinco se recogen las grafías recomendadas en español de los nombres de los países reconocidos por la Organización de las Naciones Unidas.
  6. La Ortografía de la lengua española (2010) es publicada por la Asociación de Academias de la Lengua Española(ASALE), en su apéndice cuatro "Lista de países y capitales con sus gentilicios" se recogen las grafías recomendadas en español de los nombres reconocidos por la Organización de las Naciones Unidas.
1. Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos.[2]
Nombre oficial

Nombre corto
2. Grupo Interinstitucional de Toponimia (GIT) del Parlamento Europeo.[3]
Nombre oficial

Nombre usual
3. Instituto Nacional de Estadística de España.[4]
Nombre corto usado en medios oficiales
4. Diccionario geográfico universal.
(Academia Mexicana de la Lengua, Instituto Latinoamericano de la Comunicación Educativa)[5]
Nombre oficial

Nombre usual
5. Diccionario panhispánico de dudas.
(Asociación de Academias de la Lengua Española)[6]
Nombre del país
6. Ortografía de la lengua española.
(Asociación de Academias de la Lengua Española)[7]
Nombre del país
República Islámica de Afganistán (la)

Afganistán (el)

República Islámica de Afganistán

Afganistán

Afganistán (el) República del Afganistán

Afganistán

Afganistán (el) Afganistán (el)
República de Albania (la)

Albania

República de Albania

Albania

Albania República de Albania

Albania

Albania Albania
República Federal de Alemania (la)

Alemania

República Federal de Alemania

Alemania

Alemania República Federal de Alemania

Alemania

Alemania Alemania
Principado de Andorra (el)

Andorra

Principado de Andorra

Andorra

Andorra Principado de Andorra

Andorra

Andorra Andorra
República de Angola (la)

Angola

República de Angola

Angola

Angola República de Angola

Angola

Angola Angola
Antigua y Barbuda

Antigua y Barbuda

Antigua y Barbuda

Antigua y Barbuda

Antigua y Barbuda Antigua y Barbuda

Antigua y Barbuda

Antigua y Barbuda Antigua y Barbuda
Reino de Arabia Saudita (el)

Arabia Saudita (la)

Reino de Arabia Saudí

Arabia Saudí

Arabia Saudita (la) Reino de Arabia Saudita

Arabia Saudita (la)

Arabia Saudita[8] Arabia Saudí[9]
República Argelina Democrática y Popular (la)

Argelia

República Argelina Democrática y Popular

Argelia

Argelia República Argelina Democrática y Popular

Argelia

Argelia Argelia
República Argentina (la)

Argentina (la)

República Argentina

Argentina

Argentina (la) República Argentina

Argentina (la)

Argentina (la) Argentina (la)
República de Armenia (la)

Armenia

República de Armenia

Armenia

Armenia República de Armenia

Armenia

Armenia Armenia
Australia

Australia

Commonwealth de Australia

Australia

Australia Australia

Australia

Australia Australia
República de Austria (la)

Austria

República de Austria

Austria

Austria República de Austria

Austria

Austria Austria
República de Azerbaiyán (la)

Azerbaiyán

República de Azerbaiyán

Azerbaiyán

Azerbaiyán República Azerbaiyana

Azerbaiyán

Azerbaiyán Azerbaiyán
Commonwealth de las Bahamas (el)

Bahamas (las)

Commonwealth de las Bahamas

Bahamas (las)

Bahamas (las) Commonwealth of the Bahamas[10]

Bahamas (las)

Bahamas (las) Bahamas (las)
Reino de Bahrein (el)

Bahrein

Reino de Bahréin

Bahréin

Bahrein Estado de Bahrein

Bahrein

Bahréin Bahréin
República Popular de Bangladesh (la)

Bangladesh

República Popular de Bangladesh

Bangladesh

Bangladesh República Popular de Bangladesh

Bangladesh

Bangladés Bangladés
Barbados

Barbados

Barbados

Barbados

Barbados Barbados

Barbados

Barbados Barbados
República de Belarús (la)

Belarús

República de Belarús

Belarús

Belarús[11] República de Belarús

Belarús

Bielorrusia Bielorrusia
Reino de Bélgica (el)

Bélgica

Reino de Bélgica

Bélgica

Bélgica Reino de Bélgica

Bélgica

Bélgica Bélgica
Belice

Belice

Belice

Belice

Belice Belice[12]

Belice

Belice Belice
República de Benin (la)

Benin

República de Benín

Benín

Benin República de Benin

Benin

Benín Benín
Reino de Bhután (el)

Bhután

Reino de Bhután

Bhután

Bhután Reino de Bhután

Bhután

Bután Bután
Estado Plurinacional de Bolivia (el)

Boliva (Estado Plurinacional de)

República de Bolivia[13]

Bolivia

Bolivia República de Bolivia

Bolivia

Bolivia Bolivia
Bosnia y Herzegovina

Bosnia y Herzegovina

Bosnia y Herzegovina

Bosnia y Herzegovina

Bosnia y Herzegovina República de Bosnia y Herzegovina

Bosnia y Herzegovina

Bosnia-Herzegovina Bosnia-Herzegovina
República de Botswana (la)

Botswana

República de Botsuana

Botsuana

Botswana República de Botswana

Botswana

Botsuana Botsuana
República Federativa del Brasil (la)

Brasil (el)

República Federativa de Brasil

Brasil

Brasil (el) República Federativa del Brasil

Brasil (el)

Brasil (el) Brasil (el)
Brunei Darussalam

Brunei Darussalam

Estado de Brunéi Darussalam

Brunéi

Brunei Darussalam Brunei Darussalam[14]

Brunei Darussalam

Brunéi Brunéi Darusalam
República de Bulgaria (la)

Bulgaria

República de Bulgaria

Bulgaria

Bulgaria República de Bulgaria

Bulgaria

Bulgaria Bulgaria
Burkina Faso

Burkina Faso

Burkina Faso

Burkina Faso

Burkina Faso Burkina Faso[15]

Burkina Faso

Burkina Faso[16] Burkina Faso
República de Burundi (la)

Burundi

República de Burundi

Burundi

Burundi República de Burundi

Burundi

Burundi Burundi
República de Cabo Verde (la)

Cabo Verde

República de Cabo Verde

Cabo Verde

Cabo Verde República de Cabo Verde

Cabo Verde

Cabo Verde Cabo Verde
Reino de Camboya (el)

Camboya

Reino de Camboya

Camboya

Camboya Camboya[17]

Camboya

Camboya Camboya
República del Camerún (la)

Camerún (el)

República de Camerún

Camerún

Camerún (el) República del Camerún

Camerún (el)

Camerún (el) Camerún (el)
Canadá (el)

Canadá (el)

Canadá

Canadá

Canadá (el) Canadá

Canadá (el)

Canadá (el) Canadá (el)
República del Chad (la)

Chad (el)

República de Chad

Chad

Chad (el) República del Chad

Chad (el)

Chad (el) Chad (el)
República Checa (la)

República Checa (la)

República Checa

Chequia

República Checa (la) República Checa

República Checa (la)

República Checa (la)[18] República Checa (la)
República de Chile (la)

Chile

República de Chile

Chile

Chile República de Chile

Chile

Chile Chile
República Popular China (la)

China

República Popular China

China

China República Popular de China

China

China (la) China
República de Chipre (la)

Chipre

República de Chipre

Chipre

Chipre República de Chipre

Chipre

Chipre Chipre
República de Colombia (la)

Colombia

República de Colombia

Colombia

Colombia República de Colombia

Colombia

Colombia Colombia
Unión de las Comoras (la)

Comoras (las)

Unión de las Comoras

Comoras (las)

Comoras (las) República Federal Islámica de las Comoras

Comoras (las)

Comoras (las) Comoras (las)
República del Congo (la)

Congo (el)

República del Congo

Congo (el)

Congo (el) República del Congo

Congo (el)

Congo (el) Congo (el)
República Democrática del Congo (la)

República Democrática del Congo (la)

República Democrática del Congo

República Democrática del Congo (la)

República Democrática del Congo (la) República Democrática del Congo (la)[19]

República Democrática del Congo

República Democrática del Congo (la) República Democrática del Congo (la)
República Popular Democrática de Corea (la)

República Popular Democrática de Corea (la)

República Popular Democrática de Corea

Corea del Norte

República Popular Democrática de Corea (la)[20] República Popular Democrática de Corea[21]

República Popular Democrática de Corea

Corea del Norte Corea del Norte
República de Corea (la)

República de Corea (la)

República de Corea

Corea del Sur

República de Corea[22] República de Corea[23]

República de Corea

Corea del Sur Corea del Sur
República de Costa Rica (la)

Costa Rica

República de Costa Rica

Costa Rica

Costa Rica República de Costa Rica

Costa Rica

Costa Rica Costa Rica
República de Côte d'Ivoire (la)

Côte d'Ivoire

República de Costa de Marfil

Costa de Marfil

Costa de Marfil República de Côte d'Ivoire

Costa de Marfil[24]

Costa de Marfil Costa de Marfil
República de Croacia (la)

Croacia

República de Croacia

Croacia

Croacia República de Croacia

Croacia[25]

Croacia Croacia
República de Cuba (la)

Cuba

República de Cuba

Cuba

Cuba República de Cuba

Cuba

Cuba Cuba
Reino de Dinamarca (el)

Dinamarca

Reino de Dinamarca

Dinamarca

Dinamarca Reino de Dinamarca

Dinamarca

Dinamarca Dinamarca
República de Djibouti (la)

Djibouti

República de Yibuti

Yibuti

Djibouti República de Djibouti[26]

Djibouti

Yibuti Yibuti
Commonwealth de Dominica (el)

Dominica

Commonwealth de Dominica

Dominica

Dominica Commonwealth de Dominica

Dominica

Dominica Dominica
República del Ecuador (la)

Ecuador (el)

República del Ecuador

Ecuador

Ecuador (el) República del Ecuador

Ecuador (el)

Ecuador (el) Ecuador (el)
República Árabe de Egipto (la)

Egipto

República Árabe de Egipto

Egipto

Egipto República Árabe de Egipto

Egipto

Egipto Egipto
República de El Salvador (la)

El Salvador

República de El Salvador

El Salvador

El Salvador República del Salvador (Sic)[27]

El Salvador

El Salvador El Salvador
Emiratos Árabes Unidos (los)

Emiratos Árabes Unidos (los)

Emirtatos Árabes Unidos

Emiratos Árabes Unidos (los)

Emiratos Árabes Unidos Emiratos Árabes Unidos[28]

Emiratos Árabes Unidos (los)

Emiratos Árabes Unidos (los) Emiratos Árabes Unidos (los)
Eritrea

Eritrea

Estado de Eritrea

Eritrea

Eritrea Eritrea [29]

Eritrea

Eritrea Eritrea
República Eslovaca (la)

Eslovaquia

República Eslovaca

Eslovaquia

Eslovaquia República Eslovaca

Eslovaquia

Eslovaquia Eslovaquia
República de Eslovenia (la)

Eslovenia

República de Eslovenia

Eslovenia

Eslovenia República de Eslovenia[30]

Eslovenia

Eslovenia Eslovenia
Reino de España (el)

España

Reino de España

España

España Reino de España

España

España España
Estados Unidos de América (los)

Estados Unidos de América (los)

Estados Unidos de América

Estados Unidos (los)

Estados Unidos de América (los) Estados Unidos de América (los)[31]

Estados Unidos

Estados Unidos de América (los) Estados Unidos de América (los)
República de Estonia (la)

Estonia

República de Estonia

Estonia

Estonia República de Estonia

Estonia

Estonia Estonia
República Democrática Federal de Etiopía (la)

Etiopía

República Democrática Federal de Etiopía

Etiopía

Etiopía República Democrática Popular de Etiopía

Etiopía

Etiopía Etiopía
República de las Islas Fiji (la)

Fiji

República de las Islas Fiyi

Fiyi

Fiji República de Fiji[32]

Fiji

Fiyi Fiyi
República de Filipinas (la)

Filipinas

República de Filipinas

Filipinas

Filipinas República de Filipinas

Filipinas

Filipinas Filipinas
República de Finlandia (la)

Finlandia

República de Finlandia

Finlandia

Finlandia República de Finlandia

Finlandia

Finlandia Finlandia
República Francesa (la)

Francia

República Francesa

Francia

Francia República Francesa

Francia

Francia Francia
República Gabonesa (la)

Gabón (el)

República Gabonesa

Gabón

Gabón (el) República Gabonesa

Gabón (el)

Gabón (el) Gabón (el)
República de Gambia (la)

Gambia

República de Gambia

Gambia

Gambia República de Gambia

Gambia

Gambia Gambia
Georgia

Georgia

Georgia

Georgia

Georgia Georgia

Georgia

Georgia Georgia
República de Ghana (la)

Ghana

República de Ghana

Ghana

Ghana República de Ghana

Ghana

Ghana Ghana
Granada

Granada

Granada

Granada

Granada Granada[33]

Granada

Granada Granada
República Helénica (la)

Grecia

República Helénica

Grecia

Grecia República Helénica

Grecia

Grecia Grecia
República de Guatemala (la)

Guatemala

República de Guatemala

Guatemala

Guatemala República de Guatemala

Guatemala

Guatemala Guatemala
República de Guinea (la)

Guinea

República de Guinea

Guinea

Guinea República de Guinea[34]

Guinea

Guinea (la) Guinea (la)
República de Guinea-Bissau (la)

Guinea-Bissau

República de Guinea-Bissau

Guinea-Bissau

Guinea-Bissau República de Guinea-Bissau[35]

Guinea-Bissau

Guinea-Bissau Guinea-Bisáu
República de Guinea Ecuatorial (la)

Guinea Ecuatorial (la)

República de Guinea Ecuatorial

Guinea Ecuatorial

Guinea Ecuatorial República de Guinea Ecuatorial[36]

Guinea Ecuatorial

Guinea Ecuatorial (la) Guinea Ecuatorial (la)
República de Guyana (la)

Guyana

República Cooperativa de Guyana

Guyana

Guyana Guyana[37]

Guyana

Guyana Guyana
República de Haití (la)

Haití

República de Haití

Haití

Haití República de Haití

Haití

Haití Haití
República de Honduras (la)

Honduras

República de Honduras

Honduras

Honduras República de Honduras

Honduras

Honduras Honduras
República de Hungría (la)

Hungría

República de Hungría

Hungría

Hungría República de Hungría

Hungría

Hungría Hungría
República de la India (la)

India (la)

República de la India

India (la)

India (la) República de la India

India (la)

India (la) India (la)
República de Indonesia (la)

Indonesia

República de Indonesia

Indonesia

Indonesia República de Indonesia[38]

Indonesia

Indonesia Indonesia
República Islámica del Irán (la)

Irán (República Islámica del)

República Islámica de Irán

Irán

Irán República Islámica del Irán

Irán

Irán Irán
República del Iraq (la)

Iraq (el)

República de Iraq

Iraq

Iraq (el) República del Iraq

Iraq[39]

Iraq Irak[40]
Irlanda

Irlanda

Irlanda

Irlanda

Irlanda Irlanda

Irlanda

Irlanda[41] Irlanda
República de Islandia (la)

Islandia

República de Islandia

Islandia

Islandia República de Islandia

Islandia

Islandia Islandia
Estado de Israel (el)

Israel

Estado de Israel

Israel

Israel Estado de Israel

Israel

Israel Israel
República Italiana (la)

Italia

República Italiana

Italia

Italia República Italiana

Italia

Italia Italia
Jamaica

Jamaica

Jamaica

Jamaica

Jamaica Jamaica

Jamaica

Jamaica Jamaica
Japón (el)

Japón (el)

Japón

Japón

Japón (el) Japón

Japón (el)

Japón (el) Japón (el)
Reino Hachemita de Jordania (el)

Jordania

Reino Hachemí de Jordania

Jordania

Jordania Reino Hachemita de Jordania

Jordania

Jordania Jordania
República de Kazajstán (la)

Kazajstán

República de Kazajstán

Kazajstán

Kazajstán República de Kazakstán[42]

Kazakstán

Kazajistán Kazajistán
República de Kenya (la)

Kenya

República de Kenia

Kenia

Kenia República de Kenya[43]

Kenya

Kenia Kenia
República Kirguisa (la)

Kirguistán

República Kirguisa

Kirguistán

Kirguistán República de Kirguistán

Kirguistán

Kirguistán Kirguistán
República de Kiribati (la)

Kiribati

República de Kiribati

Kiribati

Kiribati República de Kiribati

Kiribati

Kiribati Kiribati
Estado de Kuwait (el)

Kuwait

Estado de Kuwait

Kuwait

Kuwait Estado de Kuwait

Kuwait

Kuwait Kuwait
República Democrática Popular Lao (la)

República Democrática Popular Lao (la)

República Democrática Popular de Laos

Laos

Laos República Democrática Popular Lao[44]

República Democrática Popular Lao

Laos Laos
Reino de Lesotho (el)

Lesotho

Reino de Lesotho

Lesotho

Lesotho Reino de Lesotho

Lesotho

Lesoto Lesoto
República de Letonia (la)

Letonia

República de Letonia

Letonia

Letonia República de Letonia[45]

Letonia

Letonia Letonia
República Libanesa (la)

Líbano (el)

República Libanesa

Líbano (el)

Líbano (el) República Libanesa

Líbano (el)

Líbano (el) Líbano (el)
República de Liberia (la)

Liberia

República de Liberia

Liberia

Liberia República de Liberia

Liberia

Liberia Liberia
Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista (la)

Jamahiriya Árabe Libia (la)

Yamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista

Libia

Libia Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista

Libia

Libia Libia
Principado de Liechtenstein (el)

Liechtenstein

Principado de Liechtenstein

Liechtenstein

Liechtenstein Principado de Liechtenstein

Liechtenstein

Liechtenstein Liechtenstein
República de Lituania (la)

Lituania

República de Lituania

Lituania

Lituania República de Lituania

Lituania

Lituania Lituania
Gran Ducadao de Luxemburgo (el)

Luxemburgo

Gran Ducado de Luxemburgo

Luxemburgo

Luxemburgo Gran Ducado de Luxemburgo

Luxemburgo

Luxemburgo Luxemburgo
la ex República Yugoslava de Macedonia

la ex República Yugoslava de Macedonia

Antigua República Yugoslava de Macedonia

Antigua República Yugoslava de Macedonia

Macedonia, la ex República Yugoslava de Macedonia[46]

Macedonia

Macedonia Antigua República Yugoslava de Macedonia (la)

Macedonia

República de Madagascar (la)

Madagascar

República de Madagascar

Madagascar

Madagascar República Democrática de Madagascar

Madagascar

Madagascar Madagascar
Malasia

Malasia

Malasia

Malasia

Malasia Malasia

Malasia

Malasia Malasia
República de Malawi (la)

Malawi

República de Malawi

Malawi

Malawi República de Malawi[47]

Malawi

Malaui Malaui
República de Maldivas (la)

Maldivas

República de Maldivas (la)

Maldivas

Maldivas República de Maldivas[48]

Maldivas

Maldivas (las) Maldivas (las)
República de Malí (la)

Malí

República de Malí

Malí

Mali República de Malí[49]

Mali

Mali[50] Mali[51]
República de Malta (la)

Malta

República de Malta

Malta

Malta República de Malta

Malta

Malta Malta
Reino de Marruecos (el)

Marruecos

Reino de Marruecos

Marruecos

Marruecos Reino de Marruecos

Marruecos

Marruecos Marruecos
República de las Islas Marshall (la)

Islas Marshall (las)

República de las Islas Marshall

Islas Marshall (las)

Islas Marshall República de las Islas Marshall

Islas Marshall (las)

Islas Marshall (las) Islas Marshall (las)
República de Mauricio (la)

Mauricio

República de Mauricio

Mauricio

Mauricio República de Mauricio

Mauricio

Mauricio Mauricio
República Islámica de Mauritania (la)

Mauritania

República Islámica de Mauritania

Mauritania

Mauritania República Islámica de Mauritania

Mauritania

Mauritania Mauritania
Estados Unidos Mexicanos (los)

México

Estados Unidos Mexicanos

México

México Estados Unidos Mexicanos[52]

México

México México
Estados Federados de Micronesia (los)

Micronesia (Estados Federados de)

Estados Federados de Micronesia

Micronesia

Micronesia Estados Federados de Micronesia

Micronesia

Micronesia Micronesia
República de Moldova (la)

República de Moldova (la)

República de Moldova

Moldova

Moldavia República de Moldova

Moldova[53]

Moldavia Moldavia
Principado de Mónaco (el)

Mónaco

Principado de Mónaco

Mónaco

Mónaco Principado de Mónaco

Mónaco

Mónaco Mónaco
Mongolia


Mongolia

Mongolia

Mongolia

Mongolia Mongolia

Mongolia

Mongolia Mongolia
Montenegro

Montenegro

Montenegro

Montenegro

Montenegro Montenegro

Montenegro

Montenegro[54] Montenegro[55]
República de Mozambique (la)

Mozambique

República de Mozambique

Mozambique

Mozambique República de Mozambique

Mozambique

Mozambique Mozambique
Unión de Myanmar (la)

Myanmar

Unión de Myanmar[56]

Myanmar

Myanmar[57] Unión de Myanmar[58]

Myanmar

Birmania[59] Birmania
República de Namibia (la)

Namibia

República de Namibia

Namibia

Namibia República de Namibia[60]

Namibia

Namibia Namibia
República de Nauru (la)

Nauru

República de Nauru

Nauru

Nauru República de Nauru

Nauru

Nauru Nauru
República Democrática Federal de Nepal (la)

Nepal

República Democrática Federal de Nepal

Nepal

Nepal Nepal[61]

Nepal

Nepal Nepal
República de Nicaragua (la)

Nicaragua

República de Nicaragua

Nicaragua

Nicaragua República de Nicaragua

Nicaragua

Nicaragua Nicaragua
República del Níger (la)

Níger (el)

República de Niger

Níger

Níger (el) República de Níger

Níger

Níger Níger
República Federal de Nigeria (la)

Nigeria

República Federal de Nigeria

Nigeria

Nigeria República Federal de Nigeria

Nigeria

Nigeria Nigeria
Reino de Noruega (el)

Noruega

Reino de Noruega

Noruega

Noruega Reino de Noruega

Noruega

Noruega Noruega
Nueva Zelandia

Nueva Zelandia

Nueva Zelandaz

Nueva Zelanda

Nueva Zelanda Nueva Zelanda[62]

Nueva Zelanda

Nueva Zelanda[63] Nueva Zelanda[64]
Sultanía de Omán (la)

Omán

Sultanato de Omán

Omán

Omán Sultanía de Omán

Omán

Omán Omán
Reino de los Países Bajos (el)

Países Bajos (los)

Reino de los Países Bajos

Países Bajos (los)

Países Bajos (los) Reino de los Países Bajos[65]

Países Bajos (los)

Países Bajos (los)[66] Países Bajos (los)[67]
República Islámica del Pakistán (la)

Pakistán (el)

República Islámica de Pakistán

Pakistán

Pakistán (el) República Islámica del Pakistán

Pakistán

Pakistán (el)[68] Pakistán (el)
República de Palau (la)

Palau

República de Palaos

Palaos

Palaos Palau[69]

Palau

Palaos[70] Palaos
República de Panamá (la)

Panamá

República de Panamá

Panamá

Panamá República de Panamá

Panamá

Panamá Panamá
Papua Nueva Guinea

Papua Nueva Guinea

Estado Independiente de Papúa Nueva Guinea

Papúa Nueva Guinea

Papúa Nueva Guinea Papua Nueva Guinea

Papua Nueva Guinea

Papúa Nueva Guinea Papúa Nueva Guinea
República del Paraguay (la)

Paraguay (el)

República del Paraguay

Paraguay

Paraguay (el) República del Paraguay

Paraguay (el)

Paraguay (el) Paraguay (el)
República del Perú (la)

Perú (el)

República del Perú

Perú

Perú (el) República del Perú

Perú (el)

Perú (el) Perú (el)
República de Polonia (la)

Polonia

República de Polonia

Polonia

Polonia República de Polonia

Polonia

Polonia Polonia
República Portuguesa (la)

Portugal

República Portuguesa

Portugal

Portugal República Portuguesa

Portugal

Portugal Portugal
Estado de Qatar (el)

Qatar

Estado de Qatar

Qatar

Qatar Estado de Qatar

Qatar

Qatar Catar[71]
Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (el)

Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (el)

Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte

Reino Unido (el)

Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte [72]

Reino Unido

Reino Unido[73] Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte
República Centroafricana (la)

República Centroafricana (la)

República Centroafricana

República Centroafricana (la)

República Centroafricana (la) República Centroafricana (la)[74]

República Centroafricana

República Centroafricana (la) República Centroafricana (la)
República Dominicana (la)

República Dominicana (la)

República Dominicana

República Dominicana (la)

República Dominicana República Dominicana

República Dominicana

República Dominicana (la) República Dominicana (la)
Rumania

Rumania

Rumania

Rumania

Rumanía Rumania

Rumania

Rumanía[75] Rumanía[76]
Federación de Rusia (la)

Federación de Rusia (la)

Federación de Rusia

Rusia

Rusia Federación de Rusia

Rusia

Rusia Rusia
República de Rwanda (la)

Rwanda

República de Ruanda

Ruanda

Rwanda República Rwandesa[77]

Rwanda

Ruanda[78] Ruanda
Saint Kitts y Nevis

Saint Kitts y Nevis

Federación de San Cristóbal y Nieves

San Cristóbal y Nieves

San Cristóbal y Nieves Saint Kitts y Nevis

San Cristóbal y Nieves

San Cristóbal y Nieves San Cristóbal y Nieves
Islas Salomón (las)

Islas Salomón (las)

Islas Salomón

Islas Salomón (las)

Islas Salomón (las) Islas Salomón

Islas Salomón (las)

Islas Salomón (las) Islas Salomón (las)
Estado Independiente de Samoa (el)

Samoa

Estado Independiente de Samoa

Samoa

Samoa Estado Independiente de Samoa Occidental</ref>

Samoa[79]

Samoa Samoa
República de San Marino (la)

San Marino

República de San Marino

San Marino

San Marino República de San Marino

San Marino

San Marino San Marino
Santa Lucía

Santa Lucía

Santa Lucía

Santa Lucía

Santa Lucía Santa Lucía

Santa Lucía

Santa Lucía Santa Lucía
Santa Sede (la)

Santa Sede (la)

Santa Sede

Santa Sede (la)

Santa Sede (la)[80] Santa Sede[81]

Vaticano (el)

Ciudad del Vaticano Ciudad del Vaticano
República Democrática de Santo Tomé y Príncipe (la)

Santo Tomé y Príncipe

República Democrática de Santo Tomé y Príncipe

Santo Tomé y Príncipe

Santo Tomé y Príncipe República Democrática de Santo Tomé y Príncipe

Santo Tomé y Príncipe

Santo Tomé y Príncipe Santo Tomé y Príncipe
San Vicente y las Granadinas

San Vicente y las Granadinas

San Vicente y las Granadinas

San Vicente y las Granadinas

San Vicente y las Granadinas San Vicente y las Granadinas

San Vicente y las Granadinas

San Vicente y las Granadinas San Vicente y las Granadinas
República del Senegal (la)

Senegal (el)

República de Senegal

Senegal

Senegal (el) República del Senegal

Senegal (el)

Senegal (el) Senegal (el)
República de Serbia (la)

Serbia

República de Serbia

Serbia

Serbia Serbia[82]

Serbia

Serbia Serbia
República de Seychelles (la)

Seychelles

República de Seychelles

Seychelles

Seychelles República de Seychelles

Seychelles

Seychelles (las) Seychelles
República de Sierra Leona (la)

Sierra Leona

República de Sierra Leona

Sierra Leona

Sierra Leona República de Sierra Leona

Sierra Leona

Sierra Leona Sierra Leona
República de Singapur (la)

Singapur

República de Singapur

Singapur

Singapur República de Singapur

Singapur

Singapur Singapur
República Árabe Siria (la)

República Árabe Siria (la)

República Árabe Siria

Siria

Siria República Árabe Siria

Siria

Siria Siria
República Somalí (la)

Somalía

Somalia

Somalia

Somalia República Democrática Somalí

Somalia

Somalia Somalia
República Socialista Democrática de Sri Lanka (la)

Sri Lanka

República Socialista Democrática de Sri Lanka

Sri Lanka

Sri Lanka República Socialista Democrática de Sri Lanka[83]

Sri Lanka

Sri Lanka[84] Sri Lanka
República de Sudáfrica (la)

Sudáfrica

República de Sudáfrica

Sudáfrica

Sudáfrica República de Sudáfrica

Sudáfrica

Sudáfrica[85] Sudáfrica
República del Sudán (la)

Sudán (el)

República de Sudán

Sudán

Sudán (el) República del Sudán

Sudán (el)

Sudán (el) Sudán (el)
Reino de Suecia (el)

Suecia

Reino de Suecia

Suecia

Suecia Reino de Suecia

Suecia

Suecia Suecia
Confederación Suiza (la)

Suiza

Confederación Suiza

Suiza

Suiza Confederación Suiza

Suiza

Suiza Suiza
República de Suriname (la)

Suriname

República de Surinam

Surinam

Surinam República de Suriname[86]

Suriname

Surinam Surinam
Reino de Swazilandia (el)

Swazilandia

Reino de Suazilandia

Suazilandia

Swazilandia Reino de Swazilandia

Swazilandia

Suazilandia Suazilandia
Reino de Tailandia (el)

Tailandia

Reino de Tailandia

Tailandia

Tailandia Reino de Tailandia[87]

Tailandia

Tailandia[88] Tailandia
República Unida de Tanzanía (la)

República Unida de Tanzanía (la)

República Unida de Tanzania

Tanzania

Tanzania República Unida de Tanzanía[89]

Tanzanía

Tanzania Tanzania
República de Tayikistán (la)

Tayikistán

República de Tayikistán

Tayikistán

Tayikistán República de Tayikistán

Tayikistán

Tayikistán Tayikistán
República Democrática de Timor-Leste

Timor-Leste

República Democrática de Timor Oriental

Timor Oriental

Timor Oriental Timor Oriental

Timor Oriental (el)

Timor Oriental Timor Oriental
República Togolesa (la)

Togo (el)

República Togolesa

Togo

Togo (el) República Togolesa

Togo

Togo (el) Togo (el)
Reino de Tonga (el)

Tonga

Reino de Tonga

Tonga

Tonga Reino de Tonga

Tonga

Tonga Tonga
República de Trinidad y Tabago (la)

Trinidad y Tabago

República de Trinidad y Tobago

Trinidad y Tobago

Trinidad y Tobago República de Trinidad y Tabago

Trinidad y Tabago

Trinidad y Tobago Trinidad y Tobago
República de Túnez (la)

Túnez

República de Túnez

Túnez

Túnez República de Túnez

Túnez

Túnez Túnez
Turkmenistán

Turkmenistán

Turkmenistán

Turkmenistán

Turkmenistán Turkmenistán

Turkmenistán

Turkmenistán Turkmenistán
República de Turquía (la)

Turquía

República de Turquía

Turquía

Turquía República de Turquía

Turquía

Turquía Turquía
Tuvalu

Tuvalu

Tuvalu

Tuvalu

Tuvalu Tuvalu[90]

Tuvalu

Tuvalu Tuvalu
Ucrania

Ucrania

Ucrania

Ucrania

Ucrania Ucrania

Ucrania

Ucrania Ucrania
República de Uganda (la)

Uganda

República de Uganda

Uganda

Uganda República de Uganda

Uganda

Uganda Uganda
República Oriental del Uruguay (la)

Uruguay (el)

República Oriental del Uruguay

Uruguay

Uruguay (el) República Oriental del Uruguay

Uruguay (el)

Uruguay (el) Uruguay (el)
República de Uzbekistán (la)

Uzbekistán

República de Uzbekistán

Uzbekistán

Uzbekistán República de Uzbekistán

Uzbekistán

Uzbekistán Uzbekistán
República de Vanuatu (la)

Vanuatu

República de Vanuatu

Vanuatu

Vanuatu República de Vanuatu

Vanuatu

Vanuatu Vanuatu
República Bolivariana de Venezuela (la)

Venezuela (República Bolivariana de)

República Bolivariana de Venezuela[91]

Venezuela

Venezuela República de Venezuela[92]

Venezuela

Venezuela Venezuela
República Socialista de Viet Nam (la)

Viet Nam

República Socialista de Vietnam

Vietnam

Vietnam República Socialista de Viet Nam

Viet Nam

Vietnam Vietnam
República del Yemen (la)

Yemen (el)

República de Yemen

Yemen

Yemen (el) República del Yemen

Yemen

Yemen (el) Yemen (el)
República de Zambia (la)

Zambia

República de Zambia

Zambia

Zambia República de Zambia[93]

Zambia

Zambia Zambia
República de Zimbabwe (la)

Zimbabwe

República de Zimbabue

Zimbabue

Zimbabwe República de Zimbabwe

Zimbabwe

Zimbabue Zimbabue

Referencias[editar]

  1. «Libro de estilo interinstitucional». Consultado el 14 de septiembre de 2010.
  2. Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos (2009). «Lista de nombres de los países» (en árabe, chino, español, francés, inglés, ruso e idioma local). Consejo Económico y Social de la ONU. Consultado el 14 de agosto de 2010.
  3. Parlamento Europeo. «Lista de estados y territorios publicada por el Parlamento Europeo». Consultado el 6 de septiembre de 2010.
  4. Dirección General del Instituto Geográfico Nacional de España, Ministerio de Fomento. «Nombre de países y capitales en español». Consultado el 6 de septiembre de 2010.
  5. Guido Gómez de Silva. «Diccionario geográfico universal». Academia Mexicana de la Lengua, Fondo de Cultura Económica, Instituto Latinoamericano de la Comunicación Educativa. Consultado el 6 de septiembre de 2010.
  6. «Diccionario panhispánico de dudas (apéndice 5)». Asociación de Academias de la Lengua Española. Consultado el 6 de septiembre de 2010.
  7. Asociación de Academias de la Lengua Española (2011). «Apéndice 4». Ortografía de la lengua española. México: Planteta Mexicana. pp. 721–728. ISBN 978-607-07-0653-0. 
  8. En España se utiliza la forma Arabia Saudí
  9. o Arabia Saudita
  10. commonwealth = 'comunidad'
  11. Con observación a Bielorrusia
  12. Antes Honduras Británicas
  13. El libro de estilo interinstitucional recoge la forma Estado Plurinacional de Bolivia
  14. Antes Brunei
  15. Antes Alto Volta
  16. Antes Alto Volta
  17. Antes Cambodia, Kampúchea, República Khmer
  18. No hay razón para censurar la forma Chequia
  19. Antes Zaire, antes Congo Belga
  20. Con observación a Corea del Norte
  21. O Corea del Norte
  22. Con observación a Corea del Sur
  23. O Corea del Sur
  24. O Côte d'Ivoire
  25. Antes parte de Yugoslavia
  26. Antes Territorio de los Afares y los Issas, antes Somalia Francesa
  27. Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española, Ortografía de la lengua española (2010), tapa rústica, primera edición impresa en México, Editorial Planeta Mexicana, S.A. de C.V., bajo el sello editorial ESPASA M.R., México D.F., marzo de 2011, página 465.

    Cuando el artículo el se escribe con mayúscula por formar parte de un nombre propio o una expresión denominativa, la contracción con las preposiciones a o de no se realiza nunca en la escritura, aunque sí se haga en el habla: un viaje oficial a El Salvador; la portada de El País; el término municipal de El Boalo (v. cap. V, § 2.5).

  28. Antes Omán de la Tregua
  29. Parte de Etiopía de 1952 a 1993
  30. Antes parte de Yugoslavia
  31. O Estados Unidos (los)
  32. Antes Fiyi, Viti
  33. En inglés Grenada
  34. Antes Guinea Francesa
  35. Antes Guinea Portugesa
  36. Antes Guinea Española
  37. Antes Guyana Británica
  38. Antes Indias Orientales Neerlandesas
  39. O Irak
  40. Iraq redirige a Irak
  41. A veces se usa el nombre Erín
  42. Antes Kazajstán
  43. O Kenia o Keña
  44. Antes Laos
  45. O Latvia
  46. Antes parte de Yugoslavia; macedonio latinizado Makedonija)
  47. Nyasalandia hasta 1964
  48. Antes Islas Maldivas
  49. Antes Sudán Francés
  50. O Malí
  51. O Malí
  52. También se le llama extraoficialmente República Mexicana
  53. Antes Moldavia
  54. Entrada en Serbia y Montenegro
  55. Entrada en Serbia
  56. La posición común del Consejo utilizó la forma combinada "Birmania/Myanmar". Por ser un acto jurídico, sus modificaciones y normas de desarrollo mantienen esa misma forma, pero su uso se limita a este caso. En los documentos del PE con una intencionalidad política evidente, deben usarse las formas "Myanmar" o "Birmania" en función de los originales (inglés: Myanmar / Burna)
  57. Con observación a Birmania
  58. Antes Birmania
  59. Se recomienda utilizar la forma tradicional al lado de la forma oficial Myanmar
  60. Antes África Sudoccidental
  61. Antes Reino de Nepal
  62. O Nueva Zelandia
  63. O Nueva Zelandia
  64. O Nueva Zelandia
  65. U Holanda
  66. U Holanda en el habla corriente
  67. Holanda redirige a Países Bajos
  68. No se recomienda «Paquistán», ya que PAKiSTÁN se originó como un acrónimo: Panyab, Afgania (actual Provincia del Noroeste), Kashmir, Sindh y Beluchistán.
  69. O Belau
  70. No se recomienda Palau ni Belau
  71. Qatar redirige a Catar
  72. o Gran Bretaña
  73. Nombre abreviado de Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte
  74. Antes Imperio Centroafricano 1976-1979, antes Ubangui-Chari
  75. Uso extendido en España, en Latinoamérica se utiliza Rumania
  76. O Rumania
  77. Antes parte de Ruanda Urundi
  78. Se desaconseja el uso de Rwanda
  79. Antes Samoa Occidental
  80. Con observación a Ciudad del Vaticano
  81. O Santa Sede o Estado de la Ciudad del Vaticano
  82. Antes Servia
  83. Antes Ceilan
  84. Nombre actual de Ceilán
  85. Suráfrica forma minoritaria
  86. Antes Surinam
  87. Antes Siam
  88. Antes Siam
  89. O Tanzania
  90. Antes Islas Ellice
  91. Denominación oficial de acuerdo a la Constitución venezolana del 17 de noviembre de 1999
  92. Su nombre cambió en 1999
  93. Hasta 1964 Rhodesia del Norte