Anexo:Episodios de Xena: la princesa guerrera

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda

La siguiente es una lista de episodios de la serie de televisión estadounidense Xena: la princesa guerrera, estrenada el 4 de septiembre de 1995. Aquí aparecen los títulos originales en inglés, así como los títulos en España y en Hispanoamérica.

Episodios[editar]

Temporada Episodios Emisión original
Temporada 1 24 1995 – 1996
Temporada 2 22 1996 – 1997
Temporada 3 22 1997 – 1998
Temporada 4 22 1998 – 1999
Temporada 5 22 1999 – 2000
Temporada 6 22 2000 – 2001

Primera temporada[editar]

# Título original Título en Hispanoamérica[1] Título en España[2]
1 Sins of the Past Pecados del pasado Pecados del pasado Mientras Xena se encamina a casa, determinada a enmendar los pecados de su pasado, pero sus esfuerzos por comenzar una nueva vida son desafiados por el vengativo guerrero Draco.
2 Chariots of War Carros de guerra Carros de guerra Xena llega a un pacífico pueblo que está bajo el ataque del malvado Cycnus y su hijo Sphaerus.
3 Dreamworker El pasaje de los sueños El pasadizo de los sueños Xena debe entrar el mágico reino de los sueños para rescatar a Gabrielle luego de que ha sido raptada y prometida en matrimonio al Dios de los Sueños Morfeo.
4 Cradle of Hope Cuna de esperanza Cuna de esperanza Xena protege a un indefenso infante maldecido por una profecía que lo identifica como una futura amenaza para el Rey.
5 The Path not Taken El camino no aceptado El camino no seguido El plan de Xena para evitar una guerra mediante el rescate de una Princesa, la pone en contacto con asesinos y mercenarios de su oscuro pasado.
6 The Reckoning El juicio La oferta Ares le pone una trampa a Xena con el objetivo de hacerla volver a su antigua vida como una desalmada guerrera.
7 The Titans Los titanes Los titanes Xena debe salvar una villa entera cuando Gabrielle sin quererlo libera a tres antiguos Titanes, los cuales han estado prisioneros por siglos en piedra.
8 Prometheus Prometeo Prometeo Hercules y Iolaus unen fuerzas con Xena y Gabrielle para liberar a Prometeo, el cual ha sido hecho prisionero por los Dioses.
9 Death in Chains Muerte en peligro La muerte prisionera Xena debe rescatar a la hermana de Hades, Celesta, la encarnación de la muerte, de las garras del Rey Sisyphus o toda la humanidad será maldecida con la vida eterna llena de sufrimiento.
10 Hooves and Harlots Las amazonas Centauros y amazonas Xena debe descubrir quien asesinó a la Princesa Amazona Terreis para prevenir una guerra entre las Amazonas y los Centauros.
11 The Black Wolf El lobo negro El lobo negro Xena va encubierta con un grupo de rebeldes que siguen a un encubierto líder conocido como Lobo Negro.
12 Beware Greeks Bearing Gifts No aceptes ningún caballo Cuidado con los griegos que dejan regalos Xena es requerida por la hermosa Helena de Troya para que la ayude a terminar con la amarga guerra de diez años entre los Griegos y los Troyanos.
13 Athens City Academy of the Performing Bards La academia para bardos en la ciudad de Atenas La academia para bardos de Atenas Cuando Gabrielle decide audicionar para un puesto en la Academia de Bardos de la ciudad de Atenas, ayuda a otro joven a adquirir confianza en sus extraordinarios talentos como un narrador de historias.
14 A Fistful of Dinars Por un puñado de denarios Un puñado de dinares Xena va en búsqueda de un legendario tesoro perdido el cual incluye Ambrosia, el alimento de los Dioses, en un esfuerzo para evitar que el preciado alimento caiga en las manos equivocadas.
15 Warrior...Princess Princesa y guerrera Guerrera... princesa Debido al asombroso parecido con la hija del Rey Lias, Diana, se le pide a Xena que se haga pasar por la Princesa para ayudar a desenmascarar una banda de aprendices de asesinos.
16 Mortal Beloved Mi adorable inmortal Amor mortal Xena es llevada al Inframundo por el fantasma de su amado Marcus para ayudarle a derrotar al desquiciado Atyminius, quien ha robado el casco de invisibilidad de Hades.
17 The Royal Couple of Thieves Una pareja de ladrones La pareja real de ladrones Xena se hace asesorar de Autolycus, el autoproclamado "rey de los ladrones," para recuperar una invaluable caja que contiene un arma con un poder asombroso del malvado guerrero Malthus.
18 The Prodigal La hermana pródiga La hija pródiga Gabrielle une fuerzas con el guerrero Meleager para salvar su villa del desalmado Damon.
19 Altared States Estados alterados Estados alterados de conciencia Xena y Gabrielle intervienen para salvar al joven Icus de ser sacrificado por su propio padre, Anteus.
20 Ties That Bind Lazos de sangre Lazos que atan En un intento por recuperar a Xena para liderar su ejército, Ares teje un plan que dice relación con el misterioso padre de Xena, Atrius.
21 The Greater Good El menor de los males El bien supremo Cuando Xena es envenenada con un dardo, Gabrielle debe disfrazarse de la Princesa Guerrera para salvar a Salmoneus (Robert Trebor) de ser asesinado por el malvado guerrero Talmadeus.
22 Callisto Calisto Callisto Xena debe combatir a la fiera guerrera Callisto, la cual busca venganza por la muerte de su familia.
23 Death Mask La máscara de la muerte Máscara de muerte Xena se reúne con su hermano Toris y los dos unen fuerzas en contra de Cortese, el mercenario que destruyó su villa muchos años antes.
24 Is there a Doctor in the House? ¿Hay un doctor en la casa? ¿Hay algún médico en la casa? Xena obliga a un fin de la guerra entre los Mitoanos y los Tesalianos mientras usa sus conocimientos médicos para salvar la vida de numerosos heridos, incluyendo a Gabrielle.

Segunda temporada[editar]

# Título original Título en Hispanoamérica[3] Título en España[4]
1 Orphan of War Huérfano de guerra Huérfano de guerra
2 Remember Nothing Nada recuerdes No recuerdes nada
3 The Giant Killer El gigante asesino El gigante asesino
4 Girls Just Wanna Have Fun Las chicas se divierten Las chicas sólo quieren divertirse
5 Return of Callisto El regreso de Calisto El regreso de Callisto
6 Warrior...Princess...Tramp Guerrera... princesa... vagabunda Guerrera... princesa... fulana
7 Intimate Stranger Un extraño dentro de mí Íntima desconocida
8 Ten Little Warlords Diez pequeños guerreros Diez pequeños señores de la guerra
9 A Solstice Carol Un canto de solsticio Un villancico de solsticio
10 The Xena Scrolls Los pergaminos de Xena Los pergaminos de Xena
11 Here She Comes...Miss Amphipolis Miss Amphipolis Aquí llega... Miss Amphipolis
12 Destiny Destino Destino
13 The Quest La búsqueda La búsqueda
14 A Necessary Evil Un mal necesario Un mal necesario
15 A Day in the Life Un día en la vida Un día cualquiera
16 For Him the Bell Tools Por él doblan las campanas Por él doblan las campanas
17 The Execution La ejecución La ejecución
18 Blind Faith Fe ciega Fe ciega
19 Ulysses Ulises Ulises
20 The Price El precio El precio
21 The Lost Mariner El marinero perdido El marinero perdido
22 A Comedy of Eros Comedia de Eros Una comedia de Eros

Tercera temporada[editar]

# Título original Título en Hispanoamérica[5] Título en España[6]
1 The Furies Las Furias Las Furias
2 Been There, Done That Un día interminable Ya he estado ahí, ya he hecho eso
3 The Dirty Half Dozen Por pelea a muerte Los seis magníficos
4 The Deliverer El libertador El profeta
5 Gabrielle's Hope La esperanza perdida La esperanza de Gabrielle
6 The Debt I La deuda I La deuda
7 The Debt II La deuda II La deuda II
8 The King of Assassins El rey de los asesinos El rey de los asesinos
9 Warrior...Priestess...Tramp Guerrera... sacerdotisa... Meg Guerrera... sacerdotisa... buscona
10 The Quill is Mightyer... La pluma encantada La pluma es más poderosa
11 Maternal Instincts Instintos maternales Instinto maternal
12 The Bitter Suite Amargura Una suite amarga
13 One Against an Army Una contra un ejército Una contra un ejército
14 Forgiven Buscando el perdón Perdonada
15 King Con Rey del juego El rey del timo
16 When in Rome... El intercambio Cuando estés en Roma
17 Forget Me Not En busca del perdón No me olvides
18 Fins, Femmens and Gems Obsesiones Aletas, mujeres y gemas
19 Tsunami La predicción Maremoto
20 Vanishing Act Por arte de magia Acto de desaparición
21 Sacrifice I El sacrificio I Sacrificio
22 Sacrifice II El sacrificio II Sacrificio II

Cuarta temporada[editar]

# Título original Título en Hispanoamérica[7] Título en España[8]
1 Adventures in the Sin Trade I Aventuras en la profesión del pecado I Aventuras en el reino del pecado
2 Adventures in the Sin Trade II Aventuras en la profesión del pecado II Aventuras en el reino del pecado II
3 A Family Affair Un asunto de familia Un asunto de familia
4 In Sickness and in Hell En la enfermedad y en el infierno Enfermas y en el infierno
5 A Good Day Un buen día de combate Un buen día
6 A Tale of two Muses Un cuento de dos musas Historia de dos musas
7 Locked up and Tied Down Presa y atrapada Encadenada y atada
8 Crusader Las cruzadas La cruzada
9 Past Imperfect Pasado imperfecto Pasado imperfecto
10 The Key to the Kingdom La llave del reino La llave del reino
11 Daughter of Pomira La hija de los Pomira La hija de Pomira
12 If the Showe Fits... Si el zapato te queda Si el zapato encaja...
13 Paradise Found El hallazgo del paraíso El paraíso encontrado
14 Devi Devi Devi
15 Between the Lines Entre líneas Entre las líneas
16 The Way El camino El camino
17 The Play's the Thing Lo que importa es el teatro La obra es el asunto
18 The Convert La conversa La conversa
19 Takes one to Know One ¿Dónde está el homicida? Hace falta uno para reconocer a otro
20 Endgame El juego final Juego final
21 The Ides of March Los idus de marzo Los idus de marzo
22 Deja Vu All Over Again Sueños del pasado Déjà vu repetido

Quinta temporada[editar]

# Título original Título en Hispanoamérica[9] Título en España[10]
1 Fallen Angel Un ángel caído El ángel caído
2 Chakram El chakram de la luz Chakram
3 Succession Sucesión La sucesión
4 Animal Atraction Amor a primera vista Atracción animal
5 Them Bones, Them Bones Devuelvanme a mi hijo Huesos y más huesos
6 Purity Lucha por el poder Pureza
7 Back in the Bootle Estatuas de piedra De vuelta a la botella
8 Little Problems Dos en una Problemillas
9 Seeds of Faith Una semilla de amor Las semillas de la fe
10 Lyre, Lyre, Hearts on Fire Corazones de fuego Lira, lira, corazones en ira
11 Punch Lines Enseñame a reír Bromas
12 God Fearing Child El niño temido por los dioses El dios temeroso del niño
13 Eternal Bonds Eterno amor Lazos
14 Amphipolis Under Siege Un pacto de amor Amphipolis asediada
15 Married With Fishsticks Amnesia Casada con un trozo de pescado
16 Life Blood Ansia de sangre La esencia de la vida
17 Kindred Spirits Almas gemelas Almas gemelas
18 Antony and Cleopatra Antonio y Cleopatra Antonio y Cleopatra
19 Looking Death in the Eye Enfrenta a la Muerte Cara a cara con la Muerte
20 Livia Livia Livia
21 Eve Eva Eva
22 Motherhood Maternidad La maternidad

Sexta temporada[editar]

# Título original Título en Hispanoamérica[11] Título en España[12]
1 Coming Home Regreso a casa Vuelta a casa
2 The Hauting of Amphipolis El embrujo de Amphipolis La posesión de Amphipolis
3 Heart of Darkness Corazón oscuro En el corazón de la oscuridad
4 Who's Gurkhan? ¿Quién es Gurkhan? ¿Quién es Gurkhan?
5 Legacy Legalidad Legado
6 The Abyss La culpa El abismo
7 The Rheingold El oro del Rhin El Rheingold
8 The Ring La sortija El anillo
9 Return of the Valkyrie El regreso de la valkiria El regreso de la valkiria
10 Old Ares Had a Farm El viejo Ares tenía una granja La granja del viejo Ares
11 Dangerous Prey Una presa peligrosa Presa peligrosa
12 The God You Know El dios que conoces El dios que conoces
13 You Are There Allí estás Estás allí
14 Path of Vengeance El camino de la venganza Sendero de venganza
15 To Helicon and Back Escapa de Helicón Viaje de ida y vuelta a Helicón
16 Send in the Clones Bienvenidas al futuro Que entren los clones
17 The Last of the Centaurs El último de los centauros El último centauro
18 When Fates Collide... Destinos cruzados Colisión de destinos
19 Many Happy Returns Feliz regreso Y que cumplas muchos más
20 Soul Possession Posesión del alma Posesión del alma
21 A Friend in Need I Una amiga en apuros I Una amiga en apuros (1ª parte)
22 A Friend in Need II Una amiga en apuros II Una amiga en apuros (2ª parte)

Cambios en los títulos[editar]

Algunos episodios inicialmente tenían un título distinto al definitivo.[13] A continuación se enumeran dichos episodios:

Título inicial Título definitivo
Los pecados del Padre Carros de Guerra
Volviendo a casa El Camino no Aceptado
La muerte es M.I.A Muerte en Peligro
Tres para Dios, la manera más dura Por Un Puñado de Denarios
Pesadilla de Callisto Un Extraño Dentro de Mí
¿Por qué y dónde? Destino
Cecrops, el Marinero EL Marinero Perdido
Traición La Deuda I
La Deuda La Deuda II
Primero de los tres El Intercambio
Barbatanas de los peces Aletas, Mujeres & Gemas
La isla de Prisiones Tiburón Presa y Atrapada
Humo y Espejos, Kashatria, Devata Devi
El misterio del asesino en bar Dónde está el homicida ?
La muerte de Pompey, La reunión de las Amazonas El Juego Final
Xena y Cesar Los Idus de marzo
Cuerpo y Almas Pequeños Problemas
El amor y la muerte en Alejandría Antonio y Cleopatra
Crepúsculo de los Dioses Maternidad
El uno que yo amo, Bajo el sofocante cielo, Xena en la Arabia Quién es Gurkhan?
Dos mujeres prucuram por una carrera de coches Legalidad
El Oro de Rin El Oro del Rhin
Vingança y misericordia Una Presa Peligrosa
El último Centauro El Último de los Centauros
Faltan piezas, El pergamino perdido Posesión del Alma
Mentores, Japón Una Amiga Necesitada I
El Cazador de Fantasmas Una Amiga Necesitada II[14]

Véase también[editar]

Referencias[editar]

  1. «Primera temporada» (en español). Angelfire.com. Consultado el 6 de julio de 2008.
  2. «Primera temporada» (en español). Los pergaminos de Xena y Gabrielle. Consultado el 29 de junio de 2010.
  3. «Temporada 2» (en español). Lopezavila.com. Consultado el 6 de julio de 2008.
  4. «Segunda temporada» (en español). Los pergaminos de Xena y Gabrielle. Consultado el 29 de junio de 2010.
  5. «Guia de episodios de Xena: la princesa guerrera» (en español). Seriesweb.com. Consultado el 6 de julio de 2008.
  6. «Tercera temporada» (en español). Los pergaminos de Xena y Gabrielle. Consultado el 29 de junio de 2010.
  7. «Cuarta temporada» (en español). Xenagabby.com. Consultado el 6 de julio de 2008.
  8. «Cuarta temporada» (en español). Los pergaminos de Xena y Gabrielle. Consultado el 29 de junio de 2010.
  9. «Quinta temporada» (en inglés). IMDB.com. Consultado el 6 de julio de 2008.
  10. «Quinta temporada» (en español). Los pergaminos de Xena y Gabrielle. Consultado el 29 de junio de 2010.
  11. «Sexta temporada» (en inglés). IMDB.com. Consultado el 6 de julio de 2008.
  12. «Sexta temporada» (en español). Los pergaminos de Xena y Gabrielle. Consultado el 29 de junio de 2010.
  13. Mary Anne. «Enciclopedia Xenite» (en portugués). Orgfree.com. Consultado el 11 de julio de 2008.Uso incorrecto de la plantilla enlace roto (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial y la última versión).
  14. Whoosh Webmaster (10 de Septiembre de 2001). «Titulos mudados» (en inglés). Whoosh.org. Consultado el 11 de julio de 2008.

Enlaces externos[editar]