Anexo:Episodios de Pokémon: generación avanzada

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
Pokémon
ポケットモンスタ(JAP), Advanced (USA),Fuerza Máxima (LA y ESP)
Reto Máximo
ポケットモンスタ (JAP),Advanced Challenge(USA)ポケットモンスタ (JAP),Advanced Battle(USA)Batalla Avanzada(LA y ESP)
ポケットモンスタ(JAP)Battle Frontier (USA)Batalla de la Frontera(LAT y ESP)
English Pokémon logo.svg
Programa Pokémon
País de origen Bandera de Japón Japón
Cadena de televisión TV Tokyo
Primera emisión 21 de noviembre de 2002
Última emisión 14 de septiembre de 2006
N.º de episodios 26
Cronología de temporadas
Pokemon Original Pokémon
ポケットモンスタ(JAP), Advanced (USA),Fuerza Máxima (LA y ESP)
Reto Máximo
ポケットモンスタ (JAP),Advanced Challenge(USA)ポケットモンスタ (JAP),Advanced Battle(USA)Batalla Avanzada(LA y ESP)
ポケットモンスタ(JAP)Battle Frontier (USA)Batalla de la Frontera(LAT y ESP)
Pokémon: Diamante y Perla

Esta es una lista de episodios del anime Pokémon: generación avanzada (ポケットモンスター アドバンスジェネレーション Poketto Monsutā Adobansu Jenerēshon?, Pocket Monsters: Advanced Generation), segunda de las cuatro series basadas en las sagas principales de videojuegos de la franquicia Pokémon creada por Satoshi Tajiri. Dirigido por Masamitsu Hidaka y producido por Oriental Light and Magic,[1] el anime relata las aventuras de Ash Ketchum y su Pokémon, Pikachu, junto a May, Max y Brock, mientras viajan por Hoenn y la Batalla de la Frontera de Kanto para recolectar medallas de gimnasio hasta llegado el momento de participar en la Liga Pokémon y más tarde, los símbolos de la Frontera para conquistar la Batalla de la Frontera respectivamente. Luego de despedirse de Brock y Misty en Kanto, Ash emprende un nuevo viaje hacia una nueva región llamada Hoenn para participar en la Liga Pokémon. May, una nueva entrenadora junto a su hermano menor, Max, conocen a Ash y lo acompañan en su viaje; posteriormente, Brock quien también viajó solo a Hoenn, se reencuntre con Ash y se une también en el grupo. Luego de la Liga Pokémon y del Frente de Batalla de Kanto, May, Max y Brock se separan del grupo y se dependen de Ash, que más tarde inicia otro nuevo viaje hacia la región Sinnoh.

Constando de 192 episodios. los primeros 134 fueron adaptados a partir de Pokémon Ruby y Sapphire, los 2 primeros títulos de la tercera saga principal de videojuegos de la franquicia Pokémon, que están ambientados en la región Hoenn; mientras que el resto (57 episodios) están ambientados en la región Kanto y basados en la Batalla de la Frontera del videojuego Pokémon Emerald.[2]

Fue emitida en Japón por TV Tokyo desde el 21 de noviembre de 2002, hasta el 14 de septiembre de 2006. La intermediaria estadounidense 4Kids Entertainment licenció, tradució, adaptó y distribuyó la serie para Estados Unidos y el resto del mundo hasta el episodio 145. Pokémon USA licenció la serie desde el episodio 146 en adelante. La versión estadounidense del anime, fue emitida originalmente en Estados Unidos desde el 1 de noviembre de 2003 por Kids' WB!,[3] pero meses atrás en el mismo año y muy a pesar que los episodios de la primera parte aún continuaban en proceso de emisión en dicho bloque, los 2 primeros episodios del anime fueron exhibidos el 15 de marzo para conmemorar el lanzamiento de Pokémon Ruby y Sapphire en América que fue el 17 de marzo.[4] En junio de 2006 se confirmó que Cartoon Network, adquirió los derechos de la serie a partir de la saga de Batalla de la Frontera para ser emitida en otoño;[5] [6] mientras que Kids' WB! siguió con la emisión el anime hasta su episodio 144 el 8 de julio de 2006.[4] Desde el 8 de septiembre de 2006, Cartoon Network continuó con la emisión del anime a partir del episodio 145, hasta su episodio final emitido el 3 de marzo de 2007.[4]

Televix Entertainment recibe y distribuye el anime en su versión licenciada en Estados Unidos para toda América Latina, que su vez también ha sido emitida en varias cadenas de televisión abierta de cada país. La serie fue doblada al español en México, por los estudios de doblaje Audiomaster 3000 y Candiani Studios. La cadena de televisión por cable Cartoon Network, emitió la serie para toda la región entre el 21 de enero de 2004, hasta el 2 de febrero de 2008.[7] [1]

Todos los Episodios[editar]

Japón Estados Unidos
Latinoamérica
Lugar de desarrollo
Serie[8] Episodios Emisión Temporada[8] Episodios Emisión
Primer episodio Último episodio Primer episodio Último episodio
Pocket Monsters: Advanced Generation[1] 192[4] 21 de noviembre de 2002 14 de septiembre de 2006 Pokémon: Advanced (USA)
Pokémon: Fuerza Máxima(LAT)
40 1 de noviembre de 2003
21 de enero de 2004 (LAT)
4 de septiembre de 2004
6 de diciembre de 2004 (LAT)
Hoenn
Pokémon: Advanced Challenge (USA)
Pokémon: Reto Máximo (LAT)
52 11 de septiembre de 2004
22 de enero de 2005 (LAT)
10 de septiembre de 2005
19 de septiembre de 2005 (LAT)
Pokémon: Advanced Battle (USA)
Pokémon: Batalla Avanzada (LAT)
53 17 de septiembre de 2005
8 de agosto de 2006 (LAT)
8 de julio de 2006
18 de octubre de 2006 (LAT)
Pokémon: Battle Frontier (USA)
Pokémon: Batalla de la Frontera (LAT)
47 8 de septiembre de 2006 y 3 de marzo de 2007 (LA) 3 de marzo de 2007 y 2 de febrero de 2008 (LA) Batalla de la Frontera de Kanto

Lista de episodios[editar]

Liga Hoenn[editar]

|- !colspan="4;" style="background-color: #7F1E57; color:#fff;"| Inicio de la temporada Batalla de la Frontera

# Título[2] [9] [10] [11] Estreno en
Japón[4]
Estreno en
Estados Unidos[4]
Estreno en
Hispanoamérica
1 «¡Una nueva tierra! ¡¡Una nueva aventura!!»
«Arata-naru daichi! Arata-naru bōken!!» (新たなる大地! 新たなる冒険!!)
España: «Todos en camino»
Hispanoamérica: «Hay que empezar el camino (Inicio de la temporada Fuerza Maxima e inicio de la liga Hoenn)»
21 de noviembre de 2002 15 de marzo de 2003 21 de enero de 2004
2 «¡El pokémon antiguo y el misterioso equipo!»
«Kodai Pokemon to nazo no gundan!» (古代ポケモンと謎の軍団!)
España: «Ruinas legendarias»
Hispanoamérica: «Las ruinas de Hoenn»
28 de noviembre de 2002 15 de marzo de 2003 5 de marzo de 2004
3 «¡Gimnasio Tōka! ¡VS. Yarukimono!»
«Tōka Jimu! VS Yarukimono!» (トウカジム! VSヤルキモノ!)
España: «No hay otro lugar como Hoenn»
Hispanoamérica: «No hay lugar como Hoenn»
5 de diciembre de 2002 15 de noviembre de 2003 8 de marzo de 2004
4 «¡Muchos Subame, muchos peligros! ¡¡Capturando uno en el bosque Tōka!!»
«Subame ga ippai kiken ga ippai! Tōka no mori de Getto da ze!!» (スバメがいっぱい危険がいっぱい! トウカの森でゲットだぜ!!)
España: «No hay quien venza a Taillow»
Hispanoamérica: «Un pokémon implacable»
12 de diciembre de 2002 22 de noviembre de 2003 9 de marzo de 2004
5 «¡Ziguzaguma y el chico de los pantalones cortos! ¡¡La primera batalla de Haruka!!»
«Jigujaguma to Tan pan kozō! Haruka, Hajimete no Batoru!!» (ジグザグマと短パン小僧! ハルカ、はじめてのバトル!!)
España: «Entrenadores panty cortos»
Hispanoamérica: «Las primeras batallas»
19 de diciembre de 2002 22 de noviembre de 2003 10 de marzo de 2004
6 «¡Equipo Rocket! ¡¡Adios a los problematicos!!»
«Roketto-Dan! Midare hikkagi de Sayōnara!!» (ロケット団! みだれひっかきでサヨウナラ!!)
España: «El cazador furtivo»
Hispanoamérica: «El cazador furtivo»
26 de diciembre de 2002 29 de noviembre de 2003 11 de marzo de 2004
7 «¡El Bosque de los Kimori! ¡¡Protege al gran árbol!!»
«Kimori no mori! Kyōdaijū o mamore!!» (キモリの森! 巨大樹を守れ!!)
España: «Amigos de los árboles»
Hispanoamérica: «El árbol de Treecko»
9 de enero de 2003 29 de noviembre de 2003 12 de marzo de 2004
8 «¡Habunake Vs Kimori! ¡¡La ofensiva que hiere el orgullo!!»
«Habunēku Vs. Kimori! Hissatsu no hataku kōgeki!!» (ハブネークVSキモリ! 必殺のはたく攻撃!!)
España: «Una cola muy enrollada»
Hispanoamérica: «Una cola explosiva»
16 de enero de 2003 6 de diciembre de 2003 15 de marzo de 2004
9 «¡Bizarro! ¿¡El misterio de la mansión Kinococo!?»
«Kaiki! Kinokoko yashiki no nazo!?» (怪奇! キノココ屋敷の謎!?)
España: «La mansión de los Shroomish»
Hispanoamérica: «El rescate de Shroomish»
23 de enero de 2003 6 de diciembre de 2003 16 de marzo de 2004
10 «¡¡Aparece el Pelipper más fuerte de toda la historia!!»
«Shijō saikyō no Perippā genru!!» (史上最強のぺリッパー現る!!)
España: «Con la boca bien llena»
Hispanoamérica: «Un bocado peligroso»
30 de enero de 2003 13 de diciembre de 2003 17 de marzo de 2004
11 «¡Guraena y Pochiena! ¡¡El misterio de la evolución!!»
«Guraena to Pochiena! Shinka no shinpi!!» (グラエナとポチエナ! 進化の神秘!!)
España: «Un mordisco para recordar»
Hispanoamérica: «Una mordida para recordar»
6 de febrero de 2003 13 de diciembre de 2003 18 de marzo de 2004
12 «¡¡Hassboh y las tres hermanas de la florería!!»
«Hasubō to Furawā Shoppu no san shimai!!» (ハスボーとフラワーショップの三姉妹!!)
España: «Lotad acuáticos»
Hispanoamérica: «Los pequeños Lotad»
13 de febrero de 2003 20 de diciembre de 2003 19 de marzo de 2004
13 «¡Concurso Pokémon! ¡¡La magnífica batalla de Agehunt!!»
«Pokemon Kontesuto! Agehanto no karei na Batoru!!» (ポケモンコンテスト! アゲハントの華麗なバトル!!)
España: «El alucinante brillo de Beautifly»
Hispanoamérica: «Todas las cosas brillantes y hermosas»
20 de febrero de 2003 27 de diciembre de 2003 22 de marzo de 2004
14 «¡Batalla doble y doble Kemusso!»
«Daburu Batoru to Daburu de Kemusso!» (ダブルバトルとダブルでケムッソ!)
España: «A la captura del Wurmple»
Hispanoamérica: «Atrapen a Wurmple»
27 de febrero de 2003 3 de enero de 2004 23 de marzo de 2004
15 «¡Intento de estudiar! ¡¡La escuela de entrenadores pokémon!!»
«Benkyōshimasu! Pokemon Torēnāzu Sukūru!!» (勉強します! ポケモントレーナーズスクール!!)
España: «Todos a la escuela Pokémon»
Hispanoamérica: «Quiero ir a la escuela»
6 de marzo de 2003 10 de enero de 2004 24 de marzo de 2004
16 «¡Gimnasio Kanazumi! ¡¡El arma secreta de Nosepass!!»
«Kanazumi Jimu! Nozupasu no himitsu heiki!!» (カナズミジム! ノズパスの秘密兵器!!)
España: «Ganando a Nosepass»
Hispanoamérica: «Una batalla contra Nosepass»
13 de marzo de 2003 10 de enero de 2004 25 de marzo de 2004
17 «¡Corporación Debon! ¡¡La sombra del Equipo Aqua!!»
«Debon Kōporēshon! Akua-Dan no kage!!» (デボンコーポレーション! アクア団の影!!)
España: «Persecución en Devon»
Hispanoamérica: «De camino a Devon»
20 de marzo de 2003 17 de enero de 2004 26 de marzo de 2004
18 «¡El hombre viejo Hagi y Piko-chan, el Camome!»
«Hagi Rōjin to Kyamome no Pīko-chan!» (ハギ老人とキャモメのピーコちゃん!)
España: «El capitán Arenque y su Wingull»
Hispanoamérica: «El rescate de Wingull»
27 de marzo de 2003 24 de enero de 2004 29 de marzo de 2004
19 «¡Escape! ¡¡La isla de los Samehader!!»
«Dasshutsu! Samehadā no shima!!» (脱出! サメハダーの島!!)
España: «Sharpedo al ataque»
Hispanoamérica: «El ataque de los Sharpedo»
3 de abril de 2003 31 de enero de 2004 30 de marzo de 2004
20 «¡Gimnasio Muro! ¡¡El líder de gimnasio surfista Tōki aparece!!»
«Muro Jimu! Naminori Jimu Rīdā - Tōki tōjō!» (ムロジム! 波乗りジムリーダー・トウキ登場!)
España: «Que gozada de ola»
Hispanoamérica: «Toma la ola»
10 de abril de 2003 7 de febrero de 2004 31 de marzo de 2004
21 «¡Kemusso Vs. Kemusso! ¿¡Quién es quién!?»
«Kemusso vs. Kemusso! Dotchi ga dotchi!?» (ケムッソVSケムッソ! どっちがどっち!?)
España: «¿Cuál Wurmple es el mío?»
Hispanoamérica: «¿Cuál Wurmple es cuál?»
17 de abril de 2003 14 de febrero de 2004 1 de abril de 2004
22 «¡Daigo, Kokodora y Bossgodora!»
«Daigo, Kokodora, Bosugodora!» (ダイゴ、ココドラ、ボスゴドラ!)
España: «Un problema con muchos agujeros»
Hispanoamérica: «Problemas en la cueva»
24 de abril de 2003 14 de febrero de 2004 2 de abril de 2004
23 «¡La rudeza del mar, Heigani aparece!»
«Umibe no abaremono - Heigani tōjō!» (海辺の暴れ者、ヘイガニ登場!)
España: «A la captura del Corphish»
Hispanoamérica: «Capturando a Corphish»
1 de mayo de 2003 21 de febrero de 2004 5 de abril de 2004
24 «¡Corre Satoshi! ¡Cruza el río de los Kibanha!»
«Hashire Satoshi! Kibania no kawa o koe!» (走れサトシ! キバニアの川を越え!)
España: «Hay que salvar a Corphish»
Hispanoamérica: «Un Corphish fuera del agua»
8 de mayo de 2003 28 de febrero de 2004 6 de abril de 2004
25 «¡El estanque secreto! ¿¡Lleno de Mizugorou!?»
«Himitsu no ike! Mizugorō ga ippai!?» (秘密の池! ミズゴロウがいっぱい!?)
España: «Una misión Mudkip»
Hispanoamérica: «Una misión Mudkip»
15 de mayo de 2003 13 de marzo de 2004 31 de mayo de 2004
26 «¡¡El asalto de la tribu Konohana!!»
«Konohana-zoku no kōgeki!!» (コノハナ族の襲撃!!)
España: «Haciendo amigos con los Nuzleaf»
Hispanoamérica: «Nuestro amigo Nuzleaf»
22 de mayo de 2003 3 de abril de 2004 1 de junio de 2004
27 «¡Equipo Magma VS Equipo Aqua! ¡Enfrentamiento por la base secreta!»
«Maguma-Dan VS Akua-Dan! Himitsu kichi no tatakai!» (マグマ団VSアクア団! 秘密基地の戦い!)
España: «Un plan de tres equipos»
Hispanoamérica: «Encuentro de tres equipos»
29 de mayo de 2003 17 de abril de 2004 2 de junio de 2004
28 «¡Agehunt y Dokucale! ¡El resultado de la evolución!»
«Agehanto to Dokukeiru! Shinka no hate ni!» (アゲハントとドクケイル! 進化の果てに!)
España: «Ver para creer»
Hispanoamérica: «Ver para creer»
5 de junio de 2003 24 de abril de 2004 3 de junio de 2004
29 «¡Un Yamirami Observador!»
«Yamirami de Tokkiri!» (ヤミラミでドッキリ!)
España: «Preparados para los sustos de Sableye»
Hispanoamérica: «El gran susto de Sableye»
12 de junio de 2003 1 de mayo de 2004 4 de junio de 2004
30 «¡La chica de la batalla y Asanan! ¡Atrapados en la tormenta!»
«Batoru Gāru to Asanan! Arashi no naka de!» (バトルガールとアサナン! 嵐の中で!)
España: «Un combate meditado»
Hispanoamérica: «Una pelea para meditar»
19 de junio de 2003 8 de mayo de 2004 22 de noviembre de 2004
31 «¡Revancha en el Gimnasio Muro! ¡Surfeando en el campo de batalla!»
«Muro Jimu saisen! Naminori Batoru Fīrudo!» (ムロジム再戦! 波乗りバトルフィールド!)
España: «Cuidado con los géiseres»
Hispanoamérica: «La fuerza del geiser»
26 de junio de 2003 15 de mayo de 2004 23 de noviembre de 2004
32 «¡El barco abandonado! ¡¡La misteriosa sombra!!»
«Suterare fuwa! Shinobi yoru kage!!» (すてられ船! しのびよる影!!)
España: «Barco abandonado»
Hispanoamérica: «Abandonen el barco»
3 de julio de 2003 15 de mayo de 2004 24 de noviembre de 2004
33 «¡Un rival para Haruka! ¡¡Entrenamiento especial para el concurso Pokémon!!»
«Haruka ni Raibaru! Tokkun Pokemon Kontesuto!!» (ハルカにライバル! 特訓ポケモンコンテスト!!)
España: «Eso sí es flower power»
Hispanoamérica: «El poder de las flores»
10 de julio de 2003 22 de mayo de 2004 25 de noviembre de 2004
34 «¡El gran susto de los pokémon iniciales!»
«Hajimete no Pokemon de dai Panikku!!» (はじめてのポケモンで大パニック!!)
España: «Salvar a Wailord»
Hispanoamérica: «El primer pokémon»
17 de julio de 2003 22 de mayo de 2004 26 de noviembre de 2004
35 «¡Haruka! ¡¡El primer reto del concurso Pokémon!!»
«Haruka! Pokemon Kontesuto hatsu chōsen!!» (ハルカ! ポケモンコンテスト初挑戦!!)
España: «Ganar, perder o Drew»
Hispanoamérica: «Ganar, perder o empatar»
24 de julio de 2003 29 de mayo de 2004 29 de noviembre de 2004
36 «¡El museo marino! ¡¡El ataque del Equipo Magma!!»
«Umi no hakubutsukan o mamore! Maguma-Dan no kōgeki!!» (海の博物館を守れ! マグマ団の襲撃!!)
España: «La palmada de Spheal»
Hispanoamérica: «La roca misteriosa»
31 de julio de 2003 29 de mayo de 2004 30 de noviembre de 2004
37 «¿¡La bella y la bestia!? ¡Dirteng & Jōi-san!»
«Bijo to yashū!? Dātengu to Jōi-san!» (美女と野獣!? ダーテングとジョーイさん!)
España: «El secuestro de Joy»
Hispanoamérica: «El secuestro de Joy»
7 de agosto de 2003 27 de agosto de 2004 1 de diciembre de 2004
38 «¡Prasle y Minun! ¡¡El faro de la montaña!!»
«Purasuru to Mainan! Yama no tōdai!!» (プラスルとマイナン! 山の灯台!!)
España: «Una niebla muy diferente»
Hispanoamérica: «La roca de luz»
14 de agosto de 2003 27 de agosto de 2004 2 de diciembre de 2004
39 «¡Canta! ¡¡La casa de trucos Pokémon!!»
«Utau! Pokemon karakuri yashiki!!» (歌う! ポケモンからくり屋敷!!)
España: «Fiesta en casa treta»
Hispanoamérica: «La casa de los trucos»
21 de agosto de 2003 4 de septiembre de 2004 3 de diciembre de 2004
40 «¡Gimnasio Kinsetsu! ¡¡El shock eléctrico de Tessen!!»
«Kinsetsu Jimu! Tessen no Dengeki Batoru!!» (キンセツジム! テッセンの電撃バトル!!)
España: «Watt y Wattson»
Hispanoamérica: «¿Watson y Watt? (Fin de la temporada Fuerza Maxima)»
28 de agosto de 2003 4 de septiembre de 2004 6 de diciembre de 2004
41 «¡¡La nueva técnica de Kimori!! ¡Maquina de Semillas en un campo de sandias!»
«Kimori no shin waza!! Suika hatena no Tane Mashin Gan!» (キモリの新技!! スイカ畑のタネマシンガン!)
España: «Lo que siembras es lo que recoges»
Hispanoamérica: «La reina de la sandía (Inicio de la temporada Reto Maximo)»
4 de septiembre de 2003 11 de septiembre de 2004 22 de enero de 2005
42 «¡Barubeat & Illumise! ¡El baile del amor!»
«Barubīto to Irumīze! Ai no Dansu!» (バルビートとイルミーゼ! 愛のダンス!)
España: «Amor al primer vuelo»
Hispanoamérica: «Amor a primer vuelo»
11 de septiembre de 2003 16 de octubre de 2004 29 de enero de 2005
43 «¡Vuela Tatsubay! ¡¡Mirando al futuro!!»
«Tobi, Tatsubei! Myōnichi ni mukatte!!» (飛べ、タツベイ! 明日にむかって!!)
España: «Dejad que los Bagon sean Bagon»
Hispanoamérica: «Una entrenadora científica»
18 de septiembre de 2003 18 de septiembre de 2004 5 de frebrero de 2005
44 «¡Kasumi aparece! ¡Togepy y el Reino de las Ilusiones!»
«Kasumi tōjō! Togepī to maboroshi no ōkoku!» (カスミ登場! トゲピーとまぼろしの王国!)
España: «La princesa y el Togepi»
Hispanoamérica: «La princesa y el Togepi»
25 de septiembre de 2003 25 de septiembre de 2004 12 de frebrero de 2005
45 «¡Hacia el otro lado del espejismo! ¡El paraíso de los Togepy!»
«Shinkirō no kanata ni!! Togepī no rakuen!» (蜃気楼の彼方に! トゲピーの楽園!)
España: «Un espejismo Togepi»
Hispanoamérica: «Un espejismo Togepi»
2 de octubre de 2003 2 de octubre de 2004 19 de frebrero de 2005
46 «¡La familia Kachinuki! ¡4 Vs. 4!»
«Kachinuki Famirī! 4 VS 4 !!» (かちぬきファミリー! 4VS4!!)
España: «Un cándido Camerupt»
Hispanoamérica: «Conozcan a Camerupt»
9 de octubre de 2003 9 de octubre de 2004 26 de frebrero de 2005
47 «¡Eneco y la aromaterapia!»
«Eneko to Aromaterapī!» (エネコとアロマテラピー!)
España: «El dulce Skitty»
Hispanoamérica: «Salvando a Skitty»
16 de octubre de 2003 23 de octubre de 2004 12 de marzo de 2005
48 «¡Zangoose VS Habunake! ¡Confrontación entre rivales!»
«Zangūsu VS Habunēku! Ribaru Taiketsu!» (ザングースVSハブネーク! ライバル対決!)
España: «El zizagueante Zangoose»
Hispanoamérica: «Zangoose vs. Seviper»
23 de octubre de 2003 23 de octubre de 2004 19 de marzo de 2005
49 «¡Masato y Masato! ¡Protege al Ametama!»
«Masato to Masato! Ametama o mamore!» (マサトとマサト! アメタマを守れ!)
España: «Demasiados Max»
Hispanoamérica: «Doble Max»
30 de octubre de 2003 30 de octubre de 2004 26 de marzo de 2005
50 «¡Concurso Pokémon! ¡¡La convención Hajitsuge!!»
«Pokemon Kontesuto - Hajitsuge daikai!» (ポケモンコンテスト・ハジツゲ大会!!)
España: «Artistas y estafadores»
Hispanoamérica: «Los secretos para ganar»
6 de noviembre de 2003 30 de octubre de 2004 2 de abril de 2005
51 «¡VS Charem! ¡¡Batalla de concurso!!»
«VS Chāremu! Kontesuto Batoru!!» (VSチャーレム! コンテストバトル!!)
España: «Pase lo que pase»
Hispanoamérica: «Bien hecho May»
13 de noviembre de 2003 6 de noviembre de 2004 9 de abril de 2005
52 «¡Prasle y Minun! ¿¡Hacia la asistencia!?»
«Purasuru to Mainan! Ōen no Michi!?» (プラスルとマイナン! 応援の道!?)
España: «El poder de la animación»
Hispanoamérica: «Escuadrón de animadores»
20 de noviembre de 2003 6 de noviembre de 2004 16 de abril de 2005
53 «¡Eneco y las manos de gato! ¡El rancho de los Donmel!»
«Eneko to Neko no te! Donmeru no bokujō!» (エネコとねこのて! ドンメルの牧場!)
España: «Con ayuda se puede ganar»
Hispanoamérica: «Descubriendo ataques»
27 de noviembre de 2003 13 de noviembre de 2004 20 de abril de 2005
54 «¡Equipo Magma VS. Equipo Aqua! ¡Enfrentamiento en el monte Chimney!»
«Maguma-Dan Vs. Akua-Dan - Futatabi! Entotsu Yama no Tatakai!!» (マグマ団VSアクア団、再び! えんとつ山の戦い!!)
España: «Lucha por el meteorito»
Hispanoamérica: «La guerra por el meteorito»
4 de diciembre de 2003 13 de noviembre de 2004 21 de abril de 2005
55 «¡La nueva líder de gimnasio, Asuna! ¿¡Un campo pokémon lleno de agujeros!?»
«Shinjin Jimu Rīdā - Asuna! Ana Darake no Batoru Fīrudo!?» (新人ジムリーダー・アスナ! 穴だらけのバトルフィールド!?)
España: «Conmoción poética»
Hispanoamérica: «Problemas poéticos»
11 de diciembre de 2003 20 de noviembre de 2004 22 de abril de 2005
56 «¡La medalla caliente! ¡¡La conseguí en una ardiente batalla!!»
«Hīto Bajji! Moeru Batoru de Getto-daze!!» (ヒートバッジ! 燃えるバトルでゲットだぜ!)
España: «Marchando un bostezo»
Hispanoamérica: «Guerra contra el sueño»
18 de diciembre de 2003 20 de noviembre de 2004 25 de abril de 2005
57 «¡Muchos Patcheel! ¡¡Hacia el otro lado de la montaña en busca de la felicidad!!»
«Patchīru ga Ippai! Shiawase sagashi de yama no kanata ni!?» (パッチールがいっぱい! 幸せさがして山の彼方に!?)
España: «Buscando a un Spinda»
Hispanoamérica: «En busca de Spinda»
25 de diciembre de 2003 27 de noviembre de 2004 26 de abril de 2005
58 «¡Abriendo paso a través del valle de hierro! ¡¡Cotoise VS Haganeil!!»
«Hagane no tani o toppase yo! Kōtasu Vs. Haganēru!!» (ハガネの谷を突破せよ! コータスVSハガネール!!)
España: «Con Torkoal no se juega»
Hispanoamérica: «Un Torkoal en problemas»
8 de enero de 2004 27 de noviembre de 2004 27 de abril de 2005
59 «¡De vuelta al gimnasio Kinsetsu! ¡¡VS. Livolt!!»
«Kinsetsu Jimu futatabi! VS Raiboruto!!» (キンセツジムふたたび! VSライボルト!!)
España: «Carga Manectric»
Hispanoamérica: «Manectric ataca»
15 de enero de 2004 4 de diciembre de 2004 28 de abril de 2005
60 «¡Eneco y Enekororo! ¡¡Aparece la coordinadora legendaria!!»
«Eneko to Enekororo! Densetsu no Kōdinētā tōjō!!» (エネコとエネコロロ! 伝説のコーディネーター登場!!)
España: «¿Se te ha comido la lengua el Delcatty?»
Hispanoamérica: «Delcatty te comió la lengua»
22 de enero de 2004 4 de diciembre de 2004 29 de abril de 2005
61 «¡La entrada del coordinador fantasma enmascarado!»
«Kamen no Kōdinētā - Fwntomu tōjō!» (仮面のコーディネーター・ファントム登場!)
España: «El disfraz del desastre»
Hispanoamérica: «El desastre del disfraz»
29 de enero de 2004 11 de diciembre de 2004 2 de mayo de 2005
62 «¡Pueblo Shidake! ¡¡El concurso pokémon!!»
«Shidake Taun! Pokemon Kontesuto!!» (シダケタウン! ポケモンコンテスト!!)
España: «Combate al límite»
Hispanoamérica: «El deseo es el límite»
5 de febrero de 2004 11 de diciembre de 2004 3 de mayo de 2005
63 «¡Solrock y Hasubrero! ¡¡La leyenda del bosque sagrado!!»
«Sorurokku to Hasuburero! Seinaru mori no densetsu!!» (ソルロックとハスブレロ! 聖なる森の伝説!!)
España: «Pon un Lombre en tu casa»
Hispanoamérica: «Lombre el señor del agua»
12 de febrero de 2004 29 de enero de 2005 4 de mayo de 2005
64 «¡El cielo de Tyltto! ¡¡El corazón de Haruka!!»
«Chirutto no sora! Haruka no kokoro!!» (チルットの空! ハルカの心!!)
España: «Un Swablu tristón»
Hispanoamérica: «Rescatando a Swablu»
19 de febrero de 2004 5 de febrero de 2005 5 de mayo de 2005
65 «¡La gran estrategia para confrontar a los Gokurin!»
«Gokurin Gekitai Taisakusen!» (ゴクリン撃退大作戦!)
España: «Gulpin el tragón»
Hispanoamérica: «Gulpin al ataque»
26 de febrero de 2004 12 de febrero de 2005 6 de mayo de 2005
66 «¡Una situación critica! ¡¡Bakuongu Vs. Juputoru!!»
«Isshoku sokuhatsu! Bakuongu Vs. Juputoru» (一触即発! バクオング VS ジュプトル!!)
España: «Exploud el gritón»
Hispanoamérica: «Explota y vete»
4 de marzo de 2004 19 de febrero de 2005 9 de mayo de 2005
67 «¡Una batalla de baile! ¡¡Runpappa!!»
«Odoru Batoru-da! Runpappa!!» (踊るバトルだ! ルンパッパ!!)
España: «Baila baila Ludicolo»
Hispanoamérica: «Tú puedes Ludicolo»
11 de marzo de 2004 26 de febrero de 2005 10 de mayo de 2005
68 «¿¡Papa es un ídolo!? ¡El líder de gimnasio falso!!»
«Papa wa Aidoru!? Itsuwari no Jimu Rīdā!!» (パパはアイドル!? いつわりのジムリーダー!!)
España: «Un problema de dobles»
Hispanoamérica: «Un dilema doble»
18 de marzo de 2004 5 de marzo de 2005 11 de mayo de 2005
69 «¡La crisis del gimnasio Touka! ¡¡Crisis familar!!»
«Touka Jimu no Keiji! Katei no keiji!!» (トウカジムの危機! 家庭の危機!!)
España: «Amor al estilo Petalia»
Hispanoamérica: «Amor estilo Petalburgo»
25 de marzo de 2004 12 de marzo de 2005 12 de mayo de 2005
70 «¡Gimnasio Touka! ¡¡La quinta medalla!!»
«Touka Zimu taiketsu! Itsutsume no Bazzi!!» (トウカジム戦! 五つ目のバッジ!!)
España: «El poder del equilibrio»
Hispanoamérica: «Equilibrio de poder»
1 de abril de 2004 19 de marzo de 2005 13 de mayo de 2005
71 «¡El Dr. Okido y Dr. Odamaki! ¡¡La base secreta de la batala!!»
«Ōkido-Hakase to Odamaki-Hakase! Himitsu kichi no tatakai!!» (オーキド博士とオダマキ博士! 秘密基地の戦い!!)
España: «Seis ataques en un sólo paquete»
Hispanoamérica: «Ataque en paquete de seis»
8 de abril de 2004 26 de marzo de 2005 26 de junio de 2005
72 «¡Batalla doble! ¿¡Satoshi VS. Haruka!?»
«Taggu Batoru! Satoshi VS Haruka!?» (タッグバトル! サトシ VS ハルカ!?)
España: «Discutir es lo mejor»
Hispanoamérica: «Entre más peleas mejor»
15 de abril de 2004 2 de abril de 2005 28 de junio de 2005
73 «¡El rey del bosque prohibido! ¡¡Fushigidane!!»
«Kindan no mori no ouja! Fushigidane!!» (禁断の森の王者! フシギバナ!!)
España: «La furia de los pokémon planta»
Hispanoamérica: «Histeria de hierba»
22 de abril de 2004 9 de abril de 2005 29 de junio de 2005
74 «¡Fushigidane y Fushigidane! ¡¡Recuperando las pokébolas!!»
«Fushigidane to Fushigidane! Monsutā Bōru o torikaese!!» (フシギダネとフシギダネ! モンスターボールを取り返せ!!)
España: «Falsas Pokéball»
Hispanoamérica: «Pokébolas locas»
29 de abril de 2004 16 de abril de 2005 30 de junio de 2005
75 «¡Enfrentamiento! ¡¡El Namazun gigante y el maestro pescador!!»
«Taiketsu! Kyoudai Namazun to tsuri meijin!!» (対決! 巨大ナマズンと釣り名人!!)
España: «Whiscash y Ash»
Hispanoamérica: «Whiscash y Ash»
6 de mayo de 2004 23 de abril de 2005 1 de julio de 2005
76 «¡Yajoron y las ruinas entre la niebla!»
«Yajoron to kasumi no naka no iseki!» (ヤジロンと霧の中の遺跡!)
España: «Yo, mi futuro y el tiempo»
Hispanoamérica: «Yo, yo mismo y el tiempo»
13 de mayo de 2004 30 de abril de 2005 4 de julio de 2005
77 «¿¡Un enemigo formidable!? ¡La aparición de la coordinadora Mama!»
«Kyouteki!? Mama-san Kōdhinētā toujou!» (強敵!? ママさんコーディネーター登場!)
España: «Una fan con un plan»
Hispanoamérica: «Un admirador con un plan»
20 de mayo de 2004 7 de mayo de 2005 5 de julio de 2005
78 «¡Concurso Pokémon! ¡¡El torneo Ruibosu!!»
«Pokemon Kontesuto! Ruibosu daikai!!» (ポケモンコンテスト! ルイボス大会!!)
España: «Experimentando la derrota»
Hispanoamérica: «Un paseo para perder»
27 de mayo de 2004 14 de mayo de 2005 6 de julio de 2005
79 «¿¡El objeto perdido de Banebu!?»
«Banebū no sagashimono!?» (バネブーのさがしもの!?)
España: «Las perlas son las mejores amigas de Spoink»
Hispanoamérica: «Las perlas son las mejores amigas de Spoink»
3 de junio de 2004 21 de mayo de 2005 7 de julio de 2005
80 «¡Un nuevo reto! ¡¡Concurso aéreo PokeRinger!!»
«Hatsu chousen! Kuuchuu kyouki - Poke Ringa!!» (初挑戦! 空中競技・ポケリンガ!!)
España: «Eso sí que es un Swellow»
Hispanoamérica: «Convertido en un Swellow»
10 de junio de 2004 28 de mayo de 2005 1 de septiembre de 2005
81 «¡La mansión de Kagebouzu!»
«Kagebouzu no yakata!» (カゲボウズの館!)
España: «Reforma esta casa con Shuppet»
Hispanoamérica: «Shuppet de la casa encantada»
17 de junio de 2004 4 de junio de 2005 2 de septiembre de 2005
82 «¿¡El rey de la pelea del bosque!? ¡Wakashamo VS Kinogassa!»
«Mori no kakatou-ou!? Wakashamo Vs. Kinogassa!» (森の格闘王!? ワカシャモVSキノガッサ!)
España: «La manzana de Shroomish»
Hispanoamérica: «Una escaramuza de Shroomish»
24 de junio de 2004 11 de junio de 2005 5 de septiembre de 2005
83 «¡El Powalen del centro meteorológico!»
«O-Tenki Kenkyuujo no Powarun!» (お天気研究所のポワルン!)
España: «Amigos del mal tiempo»
Hispanoamérica: «Amigos del injusto clima»
1 de julio de 2004 18 de junio de 2005 6 de septiembre de 2005
84 «¡¡El carnaval de plumas de Ciudad Hiwadaki!!»
«Hiwadaki Shiti no Fwezā Kānibaru!!» (ヒワマキシティのフェザーカーニバル!!)
España: «¿Quién viene volando?»
Hispanoamérica: «¿Ahora quién está volando?»
8 de julio de 2004 25 de junio de 2005 7 de septiembre de 2005
85 «¡Gimnasio Hiwadaki! ¡¡La batalla del cielo!!»
«Hiwadaki Zimu! Taikuu no tatakai!!» (ヒワマキジム! 大空の戦い!!)
España: «Un combate de gimnasio por todo lo alto»
Hispanoamérica: «Batalla en el cielo azul»
15 de julio de 2004 9 de julio de 2005 8 de septiembre de 2005
86 «¡¡La película se graba en Bakuda!!»
«Eiga wa Bakūda ni mitte!!» (映画はバクーダに乗って!!)
España: «Luces, Camerupt, acción»
Hispanoamérica: «Luces, Camerupt, acción»
22 de julio de 2004 16 de julio de 2005 9 de septiembre de 2005
87 «¡Un misterio! ¿¡El pokémon que vino del espacio!?»
«Shinpi! Uchuu kara kinada Pokemon!?» (神秘! 宇宙から来たポケモン!?)
España: «Lunático como un Lunatone»
Hispanoamérica: «Loco como Lunatone»
29 de julio de 2004 20 de agosto de 2005 12 de septiembre de 2005
88 «¡¡El Kabigon del jardín de los Namakero!!»
«Banana Namakero Enno Kabigon!!» (バナナナマケロ園のカビゴン!!)
España: «El jardín del comer»
Hispanoamérica: «El jardín del comer»
5 de agosto de 2004 27 de agosto de 2005 13 de septiembre de 2005
89 «¿¡Pikachu se une al Equipo Rocket!?»
«Pikachu, Roketto Dan ni hairu!?» (ピカチュウ、ロケット団に入る!?)
España: «Un susto para recordar»
Hispanoamérica: «Un susto para recordar»
12 de agosto de 2004 3 de septiembre de 2005 14 de septiembre de 2005
90 «¡Llegada a Ciudad Minamo! ¡Moras y As aéreo!»
«Minamo Shiti touchaku! Porokku to tsubame gaeshi!» (ミナモシティ到着! ポロックとつばめがえし!)
España: «Pokécubos, recetas y bayas»
Hispanoamérica: «Pokéblocks y moras»
19 de agosto de 2004 3 de septiembre de 2005 15 de septiembre de 2005
91 «¡Concurso Pokémon! ¡¡El torneo Minamo!!»
«Pokemon Kontesuto! Minamo daikai!!» (ポケモンコンテスト! ミナモ大会!!)
España: «Lecciones en Calagua»
Hispanoamérica: «Lecciones en Lilycove»
26 de agosto de 2004 10 de septiembre de 2005 16 de septiembre de 2005
92 «¡Entra estos tres! ¡La isla de la escuela de árbitros!»
«Ano sanhiki toujou! Shinpan gakkou no shima!» (あの三匹登場! 審判学校の島!)
España: «Haciendo de juez»
Hispanoamérica: «El día del juicio (Fin de la temporada Reto Maximo)»
2 de septiembre de 2004 10 de septiembre de 2005 19 de septiembre de 2005
93 «¡Pearlulu y Banebu! ¡En busca de la perla!»
«Pāruru to Banebū! Shinju o sagase!» (パールルとバネブー! しんじゅをさがせ!)
España: «Clamperl de la sabiduría»
Hispanoamérica: «Perlas de la sabiduría (Inicio de la temporada Batalla Avanzada)»
9 de septiembre de 2004 17 de septiembre de 2005 8 de agosto de 2006
94 «¡Glanth y el profundo tesoro marino!»
«Jīransu to shinkai no hihou!» (ジーランスと深海の秘宝!)
España: «Los Relicanth lo pueden todo»
Hispanoamérica: «El Relicanth sí puede hacerlo»
16 de septiembre de 2004 24 de septiembre de 2005 9 de agosto de 2006
95 «¡Hanteru y Sakurabisu! ¡El misterio de la evolución!»
«Hantēiru to Sakurabisu! Shinka no nazo!» (ハンテールとサクラビス! 進化の謎!)
España: «La guerra de la evolución»
Hispanoamérica: «La guerra evolutiva»
23 de septiembre de 2004 1 de octubre de 2005 10 de agosto de 2006
96 «¿¡Una batalla musculosa!? ¡¡Batalla doble!!»
«Kinniku Batoru!? Daburu Batoru!!» (筋肉バトル!? ダブルバトル!!)
España: «Entrenamiento desastroso»
Hispanoamérica: «Sufrimiento de entrenamiento»
30 de septiembre de 2004 8 de octubre de 2005 11 de agosto de 2006
97 «¡Guradon VS Kaioga! (1ª Parte)»
«Guradon VS Kaiōga! (Zenpen)» (Guradon VS Kaiōga! (Zenpen))
España: «Liberad a Groudon»
Hispanoamérica: «Capturando a Groudon»
7 de octubre de 2004 15 de octubre de 2005 14 de agosto de 2006
98 «¡Guradon VS Kaioga! (2ª Parte)»
«Guradon Vs. Kaiōga! (Kouhen)» (グラードンVSカイオーガ! (後編))
España: «La lucha de las leyendas»
Hispanoamérica: «La batalla de las leyendas»
14 de octubre de 2004 22 de octubre de 2005 15 de agosto de 2006
99 «¡Fuu y Ran! ¡Batalla en el Centro Espacial!»
«Fuu to Ran! Uchuu Senta no tatakai!» (フウとラン! 宇宙センターの戦い!)
España: «Sigue siendo Rock & Roll para mi»
Hispanoamérica: «Una experiencia en cohete»
21 de octubre de 2004 29 de octubre de 2005 16 de agosto de 2006
100 «¡Gimnasio Tokusane! ¡Solrock y Runaton!»
«Tokusane Jimu! Sorurokku to Runatōn!» (トクサネジム!ソルロックとルナトーン!)
España: «Sólido como un Solrock»
Hispanoamérica: «Sólido como un Solrock»
28 de octubre de 2004 5 de noviembre de 2005 17 de agosto de 2006
X «¡Enfrentamiento en la Isla sísmica! ¡¡Dojoach VS. Namazun!!»
«Yureru Shima no Tatakai! Dojotchi vs Namazun!!» (ゆれる島の戦い!ドジョッチVSナマズン!!)
Censurado y no incluido en la distribución de los episodios No incluido en la distribución de los episodios No existe en la distribución de episodios
101 «¡Señor del mar! ¡¡Entra el Elite Four Genji!!»
«Umi no Otoko! Shitennou Genji Toujou!!» (海の男!四天王ゲンジ登場!!)
España: «Cuestión de vanidad»
Hispanoamérica: «Asuntos de vanidad»
4 de noviembre de 2004 12 de noviembre de 2005 18 de agosto de 2006
102 «¡La isla del profesor Moroboshi! ¡¡Aparecen los pokémon fósiles!!»
«Dokutā Moroboshi no Shima! Kaseki Pokemon Arawareru!!» (ドクター・モロボシの島! 化石ポケモン現る!!)
España: «¿Dónde está Armaldo?»
Hispanoamérica: «¿Dónde está Armaldo?»
11 de noviembre de 2004 19 de noviembre de 2005 21 de agosto de 2006
103 «¡El concurso pokémon de la isla Izabe! ¡¡Cuidado con el Rival!!»
«Izabe Shima Pokemon Kontesuto! Ribaru Nikio Tsukero!!» (イザベ島ポケモンコンテスト! ライバルに気をつけろ!!)
España: «Un Cacturne es lo peor»
Hispanoamérica: «Un Cacturne puede empeorarlo»
18 de noviembre de 2004 26 de noviembre de 2005 22 de agosto de 2006
104 «¡¡Cerrar el sello del Nendoll!!»
«Kyodai Nendōru wo Fuuinse yo!!» (巨大ネンドールを封印せよ!!)
España: «El claydol gigante»
Hispanoamérica: «Claydol el gigante»
25 de noviembre de 2004 3 de diciembre de 2005 23 de agosto de 2006
105 «¡Enamorandose de Kucheat! ¡¡La decepción de Hasuburero!!»
«Koi suru Kuchīto! Hasuburero no Hanamichi!!» (恋するクチート!ハスブレロの花道!!)
España: «Mawile se enamora»
Hispanoamérica: «Una Mawile enamorada»
2 de diciembre de 2004 10 de diciembre de 2005 24 de agosto de 2006
106 «¡Nakkura y Biburaba! ¡El lago de las ilusiones!»
«Nakkurā to Biburāba! Maboroshi no Mizuumi!» (ナックラーとビブラーバ!幻の湖!)
España: «Suplicad, socavad y robad»
Hispanoamérica: «Tómalo y róbalo»
9 de diciembre de 2004 17 de diciembre de 2005 25 de agosto de 2006
107 «¡Absol! ¡¡La sombra del desastre!!»
«Abusoru! Shinobiyoru Wazawai no Kage!!» (アブソル! 忍び寄るわざわいの影!!)
España: «Catástrofe Absoluta»
Hispanoamérica: «Absoluto desastre»
16 de diciembre de 2004 7 de enero de 2006 28 de agosto de 2006
108 «¡Capturando a Yukiwarashi!»
«Yukiwarashi wo Tsukamaero!» (ユキワラシをつかまえろ!)
España: «Que nieve, que nieve, que te hiele Snorunt»
Hispanoamérica: «Nieva que nieva Snorunt»
23 de diciembre de 2004 14 de enero de 2006 29 de agosto de 2006
109 «¡Rescata a Rarutosu! ¡Corre Masato!»
«Rarutosu wo Sukue! Isoge Masato!» (ラルトスを救え!急げマサト!)
España: «¿Me ha hablado un Ralts?»
Hispanoamérica: «¿Acaso escuché un Ralts?»
6 de enero de 2005 21 de enero de 2006 30 de agosto de 2006
110 «¡Gimnasio Rune! ¡El artista acuático, Adan! (1ª Parte)»
«Rune Jimu! Mizu no Āthisuto Adan! (Zenpen)» (ルネジム!水のアーティスト・アダン!(前編))
España: «La octava y el gran destino»
Hispanoamérica: «La última medalla»
13 de enero de 2005 28 de enero de 2006 31 de agosto de 2006
111 «¡Gimnasio Rune! ¡El artista acuático, Adan! (2ª Parte)»
«Rune Zimu! Mizu no Āthisuto Adan (Kouhen)» (ルネジム!水のアーティスト・アダン!(後編))
España: «Con ocho no basta»
Hispanoamérica: «Ocho no son suficientes»
20 de enero de 2005 28 de enero de 2006 1 de septiembre de 2006
112 «¡Massuguma! ¿¡La forma de la amistad!?»
«Massuguma! Yuujou no Katachi!?» (マッスグマ!友情のカタチ!?)
España: «Enfrentamiento con Linoone»
Hispanoamérica: «La revelación de Linoone»
27 de enero de 2005 4 de febrero de 2006 4 de septiembre de 2006
113 «¡Los Sonano de la Isla Espejismo!»
«Maboroshi jima no Sōnano!» (まぼろし島のソーナノ!)
España: «¿Quién, qué, cuándo, dónde, Wynaut?»
Hispanoamérica: «¿Quién, qué, cuándo, dónde, Wynaut?»
3 de febrero de 2005 4 de febrero de 2006 5 de septiembre de 2006
114 «¡Desenrollar! ¡Enamorándose de Donfwan!»
«Korogare! Koisuru Donfwan!» (ころがれ! 恋するドンファン!)
España: «Época de emparejamiento»
Hispanoamérica: «La fecha esperada»
10 de febrero de 2005 1 de abril de 2006 6 de septiembre de 2006
115 «¡Enfrentamiento desordenado! Concurso pokémon ¡La convención Kinagi! (1ª Parte)»
«Konran, Konsen! Pokemon Kontesuto - Kinagi Taikai! (Zenpen)» (混戦、混乱!ポケモンコンテスト・キナギ大会!(前編))
España: «Celos y envidia»
Hispanoamérica: «Mala y envidiosa»
17 de febrero de 2005 1 de abril de 2006 7 de septiembre de 2006
116 «¡Enfrentamiento desordenado! Concurso pokémon la convención Kinagi (2ª Parte)»
«Konran, Konsen! Pokemon Kontesuto - Kinagi Taikai! (Kouhen)» (混戦、混乱!ポケモンコンテスト・キナギ大会!(後編))
España: «Apuros en Oromar»
Hispanoamérica: «Un lío en Pacifidlog»
24 de febrero de 2005 8 de abril de 2006 8 de septiembre de 2006
117 «¡¡Capturando a Gonbe con la Sorpresa Rosada de Haruka!!»
«Haruka Derishasu de, Gonbe GET kamo!!» (ハルカデリシャスで、ゴンベGETかも!!)
España: «Baya, baya, bocadillo de baya»
Hispanoamérica: «Una mora muy interesante»
3 de marzo de 2005 11 de febrero de 2006 11 de septiembre de 2006
118 «¡Aparece un rival! ¡¡Masamune y Dumbel!!»
«Ribaru toujou! Masamune to Dumbel!!» (ライバル登場!マサムネとダンバル!!)
España: «Morrison es el que más»
Hispanoamérica: «De menos a Morrison»
10 de marzo de 2005 11 de febrero de 2006 12 de septiembre de 2006
119 «¡¡El misterioso ladrón Bannai y la Copa Listón!!»
«Kaitou Bannai to Ribon Kappu!!» (バンナイとリボンカップ!!)
España: «El robo de la copa cinta»
Hispanoamérica: «El ladrón de la copa de listón»
17 de marzo de 2005 18 de febrero de 2006 13 de septiembre de 2006
120 «¡Satoshi y Haruka! ¡¡Las ardientes batallas de Hoenn!!»
«Satoshi to Haruka! Houen Deno Atsuki Batoru!!» (サトシとハルカ!ホウエンでの熱きバトル!!)
24 de marzo de 2005 No incluido en la distribución de los episodios No existe en la distribución de episodios
121 «¡Se alza el telón! ¡¡El gran festival!! (1)»
«Kaimaku! Gurando Fwesuthibaru!! 1» (開幕!グランドフェスティバル!! ①)
España: «Adelante viento plata»
Hispanoamérica: «Adelante vuelo plateado»
7 de abril de 2005 18 de febrero de 2006 14 de septiembre de 2006
122 «¡Batalla feroz! ¡¡El gran festival!! (2)»
«Nettou! Gurando Fwesuthibaru!! 2» (熱闘!グランドフェスティバル!! ②)
España: «Engaño y ayuda»
Hispanoamérica: «Desilusión y combinación»
7 de abril de 2005 25 de febrero de 2006 15 de septiembre de 2006
123 «¡Una batalla decisiva! ¡¡El gran festival!! (3)»
«Kessen! Gurando Fwesuthibaru!! 3» (決戦!グランドフェスティバル!! ③)
España: «Fascinación por Drew»
Hispanoamérica: «La rapsodia de Drew»
7 de abril de 2005 25 de febrero de 2006 18 de septiembre de 2006
124 «¡Vamos a la supervivencia!»
«Sabaibaru de Ikou!» (サバイバルでいこう!)
España: «Tiempo de islas»
Hispanoamérica: «Naufragio en la isla»
14 de abril de 2005 14 de marzo de 2006 19 de septiembre de 2006
125 «¡Llegada a Ciudad Saiyuu! ¿¡Nyaasu con botas!?»
«Saiyuu Shiti Touchaku! Chouka o Haita Nyāsu!?» (サイユウシティ到着!長靴をはいたニャース!?)
España: «Un Meowth salva la antorcha»
Hispanoamérica: «La curiosidad mató al Meowth»
28 de abril de 2005 11 de marzo de 2006 20 de septiembre de 2006
126 «¡Empiezan los preliminares! ¡¡Llega Masamune!!»
«Yobisenkyo Sutaato! Masamune Toujou!!» (予備選スタート!マサムネ登場!!)
España: «Salvado por el Beldum»
Hispanoamérica: «Salvado por un Beldum»
28 de abril de 2005 11 de marzo de 2006 21 de septiembre de 2006
127 «¡Se alza el telón! ¡¡La conferencia Saiyuu!!»
«Kaimaku! Saiyuu Taikai!!» (開幕!サイユウ大会!!)
España: «Presumiendo y ganando»
Hispanoamérica: «De fanfarrones y victoriosos»
5 de mayo de 2005 11 de marzo de 2006 22 de septiembre de 2006
128 «¡Hacia las finales! ¡Los ardientes enfrentamientos diarios!»
«Kesshou Tōnamen Tohe! Atsuki Tatakai no Hibi» (決勝トーナメントへ!熱き戦いの日々!)
España: «Choques y vínculos»
Hispanoamérica: «Descargas y nudos»
12 de mayo de 2005 18 de marzo de 2006 25 de septiembre de 2006
129 «Y... ¡¡el enfrentamiento que no puede perderse continúa!!»
«Soshite...Makerarenai Tatakai wa Tsuzuku!!» (そして…負けられない戦いは続く!!)
España: «Una difícil decisión»
Hispanoamérica: «El duelo del juicio»
19 de mayo de 2005 18 de marzo de 2006 26 de septiembre de 2006
130 «¡Enfrentamiento entre rivales! ¡¡VS Masamune!!»
«Ribaru Taiketsu! VS Masamune!!» (ライバル対決!VSマサムネ!!)
España: «Elígelo o piérdelo»
Hispanoamérica: «Decídete o pierde»
26 de mayo de 2005 25 de marzo de 2006 27 de septiembre de 2006
131 «¡El final de la feroz batalla! ¡¡El camino hacia el campeonato!!»
«Saigo no Gekitou! Yuushou he no Michi!!» (最後の激闘!優勝への道!!)
España: «El final del campeonato»
Hispanoamérica: «Al final del combate»
16 de junio de 2005 25 de marzo de 2006 28 de septiembre de 2006
132 «¡Enishida y la Batalla de la Frontera!»
«Enishida to Batoru Furontia!» (エニシダとバトルフロンティア!)
España: «El team intrigante»
Hispanoamérica: «Un equipo en proyecto»
23 de junio de 2005 8 de abril de 2006 29 de septiembre de 2006
133 «¡El laboratorio de Ookido! ¡¡El reencuentro!!»
«Ōkido Kenkyuujo! Zenin Shuugou!!» (オーキド研究所!全員集合!!)
España: «El lugar adecuado con el MrMime adecuado»
Hispanoamérica: «El lugar correcto y la rima correcta»
30 de junio de 2005 15 de abril de 2006 2 de octubre de 2006
134 «¡Monte Luna! ¡Con Pii y Pippi y Pikushi!»
«Otsukimi Yama! Pii to Pippi to Pikushī to!» (オツキミやま!ピィとピッピとピクシーと!)
España: «Un auténtico Cleffa de montaña»
Hispanoamérica: «Una cleffadera de verdad»
7 de julio de 2005 15 de abril de 2006 3 de octubre de 2006
135 «¡La primera batalla! ¡¡Fabrica de Batalla!! (1ª Parte)»
«Uijin! Batoru Fakutorī!! (Zenpen)» (初陣!バトルファクトリー!!(前編))
España: «Número uno Articuno»
Hispanoamérica: «El numero uno Articuno»
21 de julio de 2005 22 de abril de 2006 4 de octubre de 2006
136 «¡La primera batalla! ¡¡Fabrica de Batalla!! (2ª Parte)»
«Uijin! Batoru Fakutorī! (Kouhen)» (初陣!バトルファクトリー!!(後編))
España: «El símbolo vida»
Hispanoamérica: «El símbolo de la vida»
28 de julio de 2005 22 de abril de 2006 5 de octubre de 2006
137 «¡¡El reino de Iwaku!!»
«Iwāku no Oukoku!!» (イワークの王国!!)
España: «Leales a Onix»
Hispanoamérica: «El rey Onix»
4 de agosto de 2005 6 de mayo de 2006 6 de octubre de 2006
138 «¡La canción de Purin! ¡La canción de Papa!»
«Purin no uta, papa no uta!» (プリンの歌、パパの歌!)
España: «Pesado, duro, Jigglypuff»
Hispanoamérica: «Rough, Tough, Jigglypuff»
11 de agosto de 2005 13 de mayo de 2006 9 de octubre de 2006
139 «¡Confrontación con el rival! ¡Capturando a Windie!»
«Raibaru taiketsu! Uindhi wo Getto kamo!» (ライバル対決!ウインディをゲットかも!)
España: «Un Arcanine en las alturas»
Hispanoamérica: «En la nube de Arcanine»
18 de agosto de 2005 20 de mayo de 2006 10 de octubre de 2006
140 «¡La depresión de Kodakku!»
«Kodakku no Yuuutsu!» (コダックの憂鬱!)
España: «Un Psyduck de lujo»
Hispanoamérica: «Cuidando a Psyduck»
25 de agosto de 2005 27 de mayo de 2006 11 de octubre de 2006
141 «¡Nyula y Barierd! ¿¡Al restaurante de quién!?»
«Nyūra to bariyādo! Docchi no resutoran!?» (ニューラとバリヤード!どっちのレストラン!?)
España: «Felicitaciones al chef»
Hispanoamérica: «Vivan los chefs»
1 de septiembre de 2005 3 de junio de 2006 12 de octubre de 2006
142 «¡La evolución! ¡¡Ese misterio y maravilla!!»
«Shinka! Sono Shinpi to Kiseki!!» (進化!その神秘と奇跡!!)
España: «El dilema de Caterpie»
Hispanoamérica: «El gran dilema de Caterpie»
8 de septiembre de 2005 10 de junio de 2006 13 de octubre de 2006
143 «¡Concurso Pokémon! ¡¡Conferencia Yamabuki!! (1ª Parte)»
«Pokemon Kontesuto - Yamabuki Taikai (Zenpen)» (ポケモンコンテスト・ヤマブキ大会!!(前編))
España: «El engaño en Azafrán»
Hispanoamérica: «El concurso Saffron»
15 de septiembre de 2005 17 de junio de 2006 16 de octubre de 2006
144 «¡Concurso Pokémon! ¡¡Conferencia Yamabuki!! (2ª Parte)»
«Pokemon Kontesuto - Yamabuki Taikai (Kouhen)» (ポケモンコンテスト・ヤマブキ大会!!(後編))
España: «Un obstáculo para Squirtle»
Hispanoamérica: «Una competencia para Squirtle»
22 de septiembre de 2005 24 de junio de 2006 17 de octubre de 2006
145 «¡El mano a mano en el Dojo-Karate! ¡Satoshi VS. Haruka!»
«Kakutou Doujou! Satoshi vs Haruka!» (格闘道場!サトシVSハルカ!)
España: «Pasta a la vista»
Hispanoamérica: «Pasta la vista (Final de la temporada Batalla Avanzada)»
29 de septiembre de 2005 8 de julio de 2006 18 de octubre de 2006
146 «¡Psíquico VS. Fantasma! ¿¡Duelo a medianoche!?»
«Esupā vs Gōsuto! Mayonaka Kettō!?» (エスパーVSゴースト!真夜中の決闘!?)
España: «El falso fantasma»
Hispanoamérica: «El factor miedo (Inicio de la temporada Batalla de la Frontera)»
6 de octubre de 2005 8 de septiembre de 2006 3 de marzo de 2007
147 «¡Aparece Manene! ¡La posada de la relajación!»
«Manene Tōjō! Kyūsoku no Kan!» (マネネ登場!休息の館!)
España: «Dulce Jaimito»
Hispanoamérica: «El dulce bebé James»
13 de octubre de 2005 9 de septiembre de 2006 10 de marzo de 2007
148 «¡Mizugorou y Mokoko! ¿¡La maravillosa droga del amor!?»
«Mizugorō to Mokoko! Koi no Tokkōyaku!?» (ミズゴロウとモココ!恋の特効薬!?)
España: «Un palo para el pobre Brock»
Hispanoamérica: «De tal Brock tal astilla»
20 de octubre de 2005 16 de septiembre de 2006 17 de marzo de 2007
149 «¡Arena de Batalla! ¡Confrontación de tipo pelea!»
«Batoru Arīna! Kakutō Taiketsu!!» (バトルアリーナ!格闘対決!!)
España: «La rueda de la fortuna»
Hispanoamérica: «La rueda de la frontera»
27 de octubre de 2005 16 de septiembre de 2006 24 de marzo de 2007
150 «¡La aprendiz de la casa de crianza y los huevos Pokémon!»
«Sodateya-san to Pokemon no Tamago!» (そだて屋さんとポケモンのタマゴ!)
España: «La huevo aventura de Aura»
Hispanoamérica: «La excelente aventura de May»
3 de noviembre de 2005 23 de septiembre de 2006 31 de marzo de 2007
151 «¿¡El rival es un hombre asalariado!?»
«Raibaru wa Sararī Man!?» (ライバルはサラリーマン!?)
España: «Fin de semana marchoso»
Hispanoamérica: «Guerrero de fin de semana»
10 de noviembre de 2005 23 de septiembre de 2006 7 de abril de 2007
152 «¡El lago de Hakuryuu!»
«Hakuryū no Mizu'umi!» (ハクリューの湖!)
España: «El viejo lago»
Hispanoamérica: «Un viejo lago»
17 de noviembre de 2005 30 de septiembre de 2006 14 de abril de 2007
153 «¡Domo de Batalla! ¡¡Fusión de fuego y el agua!!»
«Batoru dōmu! Honoo to Mizu no Fyūjon!!» (バトルドーム!炎と水のフュージョン!!)
España: «Tácticas teatrales»
Hispanoamérica: «Tácticas teatrales»
24 de noviembre de 2005 30 de septiembre de 2006 21 de abril de 2007
154 «¡Asustadizo¡ ¡Miedoso! ¡¡Elekid!!»
«Dokkiri! Bikkuri! Erekiddo!!» (ドッキリ!ビックリ!エレキッド!!)
España: «Descargando electricidad»
Hispanoamérica: «Cargas de electricidad»
1 de diciembre de 2005 7 de octubre de 2006 28 de abril de 2007
155 «¡Aparece un Policía Pokémon! ¡¡La operación rescate Serebii!!»
«Pokemon Renjā Tōjō! Serebii Kyūshutsu Sakusen!!» (ポケモンレンジャー登場!セレビィ救出作戦!!)
España: «El guardián del bosque»
Hispanoamérica: «La guardiana del bosque»
8 de diciembre de 2005 7 de octubre de 2006 5 de mayo de 2007
156 «¡¡Usohachii y la escuela ninja!!»
«Usohachi to Ninja Sukūru!!» (ウソハチと忍者スクール!!)
España: «Los ninjas y el llorón»
Hispanoamérica: «Salvado desde la cuna»
15 de diciembre de 2005 14 de octubre de 2006 12 de mayo de 2007
157 «¡¡Haruka viaja a través del tiempo!!»
«Toki wo Koeru Haruka!!»
España: «Un viaje en el tiempo cura todas las heridas»
Hispanoamérica: «El tiempo cura todas las heridas»
22 de diciembre de 2005 14 de octubre de 2006 19 de mayo de 2007
158 «¡Luchando ferozmente en el Pico de Batalla! ¡¡Contra la reina Azami!!»
«Nettō Batoru Chūbu! VS Chūbu Kuīn, Azami!!» (熱闘バトルチューブ!VSチューブクイーン・アザミ!!)
España: «Reina del sierpe»
Hispanoamérica: «Reina de la serpentina»
5 de enero de 2006 21 de octubre de 2006 26 de mayo de 2007
159 «¿¡Quién tiene el campeonato en sus manos!? ¡Orientación Pokémon!»
«Yūshō wa Dare no Te ni!? Orientēringu!» (優勝は誰の手に!?オリエンテーリング!)
España: «Ginkana Pokémon»
Hispanoamérica: «Cambiando de rutina»
12 de enero de 2006 21 de octubre de 2006 2 de junio de 2007
160 «¡El debut de Gonbe en batalla! ¡¡Hari y el feroz duelo de espadas!!»
«Gonbe no Debyū Ikusa! Hārī to Shinken Shoubu!!» (ゴンベのデビュー戦!ハーリーと真剣勝負!!)
España: «Harley ataca de nuevo»
Hispanoamérica: «Harley ataca de nuevo»
19 de enero de 2006 28 de octubre de 2006 9 de junio de 2007
161 «¡Juptoru VS Toropiusu! ¡¡Duelo en la pradera!!»
«Juputoru vs Toropiusu! Sougen no Kettou!!» (ジュプトルVSトロピウス!草原の決闘!!)
España: «Pokémon enamorados»
Hispanoamérica: «La evolución de Grovyle»
26 de enero de 2006 28 de octubre de 2006 16 de junio de 2007
162 «¡Concurso Pokémon! ¡¡La convención Yuzuriha!!»
«Pokemon Kontesuto! Yuzuriha Taikai!!» (ポケモンコンテスト!ユズリハ大会!!)
España: «Combuskión espontánea»
Hispanoamérica: «Combusken espontáneo»
2 de febrero de 2006 4 de noviembre de 2006 23 de junio de 2007
163 «¡Jukain! ¡¡El alba del renacer!!»
«Jukain! Fukkatsu no Yoake!!» (ジュカイン!復活の夜明け!!)
España: «Cortando lazos de unión»
Hispanoamérica: «Cortando los lazos que atan»
9 de febrero de 2006 4 de noviembre de 2006 30 de junio de 2007
164 «¡Batalla feroz! ¡¡Batalla en la jungla en el Palacio de Batalla!!»
«Gekitō! Batoru Parusu de Jyanguru Batoru!!» (激闘!バトルパレスでジャングルバトル!!)
España: «Mucha acción y buenas vistas»
Hispanoamérica: «Explosión a la vista»
16 de febrero de 2006 11 de noviembre de 2006 7 de julio de 2007
165 «¿¡Rey Usohachii y reina Manene!?»
«Usohachi Kingu to Manene Kuīn!?» (ウソハチキングとマネネクイーン!?)
España: «Rey y reina por un día»
Hispanoamérica: «Rey y reina por un día»
23 de febrero de 2006 11 de noviembre de 2006 14 de julio de 2007
166 «¡El rojo rascacielos de Inazuma!»
«Matenrō no Akai Inazuma!» (摩天楼の赤いイナズマ!)
España: «Frenando a la marea roja»
Hispanoamérica: «Curveando la marea roja»
2 de marzo de 2006 18 de noviembre de 2006 21 de julio de 2007
167 «¡Batalla Decisiva! ¡¡Haruka VS Takeshi!!»
«Dai Ichiban! Haruka vs Takeshi!!» (大一番!ハルカVSタケシ!!)
España: «Lo que hice por amor»
Hispanoamérica: «Lo que se hace por amor»
9 de marzo de 2006 18 de noviembre de 2006 28 de julio de 2007
168 «¡¡Muchuul y las tres hermanas Rougela!!»
«Muchūru to Rūjura San Shimai!!» (ムチュールとルージュラ三姉妹!!)
España: «Tres Jynx y un bebé»
Hispanoamérica: «Tres Jynx y un bebé»
16 de marzo de 2006 25 de noviembre de 2006 4 de agosto de 2007
169 «¡Torre de Batalla, Lila aparece!»
«Tawā Taikūn, Rira Tōjō!» (タワータイクーン、リラ登場!)
España: «Hablando con los Pokémon»
Hispanoamérica: «El gran juego»
23 de marzo de 2006 25 de noviembre de 2006 11 de agosto de 2007
170 «¡Torre de Batalla! ¡¡Batalla telepática!!»
«Batoru Tawā! Ishindenshin Batoru!!» (バトルタワー!以心伝心バトル!!)
España: «A la segunda va la vencida»
Hispanoamérica: «La segunda es la vencida»
30 de marzo de 2006 27 de noviembre de 2006 18 de agosto de 2007
171 «¡Policía Pokémon! ¡¡La crisis de Deoxys!! (1)»
«Pokemon Renjā! Deokishisu Kuraishisu!! Zenpen» (ポケモンレンジャー! デオキシス・クライシス!! 前編)
España: «Pokémon Ranger el sufrimiento de Deoxys (1)»
Hispanoamérica: «La crisis de Deoxys (1ª Parte)»
13 de abril de 2006 28 de octubre de 2006 25 de agosto de 2007
172 «¡Policía Pokémon! ¡¡La crisis de Deoxys!! (2)»
«Pokemon Renjā! Deokishisu Kuraishisu!! Kouhen» (ポケモンレンジャー! デオキシス・クライシス!! 後編)
España: «Pokémon Ranger el sufrimiento de Deoxys (2)»
Hispanoamérica: «La crisis de Deoxys (2ª Parte)»
13 de abril de 2006 28 de octubre de 2006 1 de septiembre de 2007
173 «¡Usokkie! ¿¡Leyenda dorada!?»
«Usokkī! Ōgon Densetsu!?» (ウソッキー!黄金伝説!?)
España: «No es oro todo lo que reluce»
Hispanoamérica: «No todo lo que brilla es oro»
20 de abril de 2006 28 de noviembre de 2006 8 de septiembre de 2007
174 «Hari y el Equipo Rocket ¿¡la formación de una villana alianza!?»
«Hārī to Roketto-dan Akuyaku Dōmei Kessei!?» (ハーリー&ロケット団 悪役同盟結成!?)
España: «Nuevo complot, extraños aliados»
Hispanoamérica: «Nuevo plan, viejo resultado»
27 de abril de 2006 29 de noviembre de 2006 15 de septiembre de 2007
175 «¡Haruka VS Musashi! ¡¡El último concurso!!»
«Haruka Vs Musashi! Saigo no Kontesuto!!» (ハルカVSムサシ!最後のコンテスト!!)
España: «Sin respiración»
Hispanoamérica: «Cerca de la victoria»
4 de mayo de 2006 30 de noviembre de 2006 29 de septiembre de 2007
176 «¿¡La disolución del Equipo Rocket!? ¡Tomando los respectivos caminos!»
«Roketto-dan Kaisan!? Sorezore no Michi!» (ロケット団解散!? それぞれの道!)
España: «Reproches e intercambios»
Hispanoamérica: «El viejo equipo de siempre»
11 de mayo de 2006 4 de diciembre de 2006 6 de octubre de 2007
177 «¡Takeshi y Satoshi! ¡¡Defendiendo el gimnasio de Ciudad Nibi en una batalla doble!!»
«Takeshi to Satoshi! Taggu Batoru de Nibi Jimu wo Mamore!!» (タケシ&サトシ!タッグバトルでニビジムを守れ!!)
España: «Espacios chirriantes»
Hispanoamérica: «Remodelando el gimnasio»
18 de mayo de 2006 5 de diciembre de 2006 13 de octubre de 2007
178 «¡Pirámide de Batalla! ¡¡VS. Regirock!!»
«Batoru Piramiddo! VS Rejirokku!!» (バトルピラミッド!VSレジロック!!)
España: «Combatiendo al enemigo desde dentro»
Hispanoamérica: «La batalla contra el enemigo»
25 de mayo de 2006 6 de diciembre de 2006 20 de octubre de 2007
179 «¡Maravilla! ¡¡La montaña del Kekking gigante!!»
«Kyōi! Kyodai Kekkingu no Yama!!» (驚異!巨大ケッキングの山!!)
España: «Slaking Kong»
Hispanoamérica: «Slaking Kong»
8 de junio de 2006 7 de diciembre de 2006 27 de octubre de 2007
180 «¡Se alza el telón! Concurso Pokémon - ¡¡El gran festival!!»
«Kaimaku! Pokemon Kontesuto Gurando Fuesutibaru!!» (開幕!ポケモンコンテスト・グランドフェスティバル!!)
España: «Aura contra Harley y Drew»
Hispanoamérica: «May contra Drew y Harley»
15 de junio de 2006 11 de diciembre de 2006 3 de noviembre de 2007
181 «¡Haruka VS. Hari! ¡¡Al escenario con una batalla doble!!»
«Haruka VS Hārī! Daburu Batoru de Sutēji On!!» (ハルカVSハーリー!ダブルバトルでステージ・オン!!)
España: «Echando el resto»
Hispanoamérica: «El día del gran festival»
22 de junio de 2006 12 de diciembre de 2006 10 de noviembre de 2007
182 «¡Haruka VS Shuu! ¡¡La batalla final!!»
«Haruka VS Shū! Saigo no tatakai!!» (ハルカVSシュウ!最後の戦い!!)
España: «De camino a la zona de batalla»
Hispanoamérica: «En la zona de batalla»
29 de junio de 2006 13 de diciembre de 2006 17 de noviembre de 2007
183 «¡Eipamu y el rey!»
«Eipamu to Ō-sama!» (エイパムと王様!)
España: «Aipom y sus circunstancias»
Hispanoamérica: «Las locuras de Aipom»
6 de julio de 2006 14 de diciembre de 2006 24 de noviembre de 2007
184 «¡Perap y el cómico pokémon!»
«Perappu to Pokemon Manzai!» (ペラップとポケモン漫才!)
España: «Estrategia mañana esta noche comedia»
Hispanoamérica: «Estrategia mañana esta noche comedia»
20 de julio de 2006 6 de enero de 2007 1 de diciembre de 2007
185 «¡Ataque! ¡¡El Manyula perdido!!»
«Shūgeki! Hagure Manyūra!!» (襲撃!はぐれマニューラ!!)
España: «Duelos en la jungla»
Hispanoamérica: «Duelos en la selva»
27 de julio de 2006 13 de enero de 2007 8 de diciembre de 2007
186 «¡De regreso a la Pirámide de Batalla! ¡¡VS Registeel!!»
«Batoru Piramiddo Futatabi! VS Rejisuchiru!!» (バトルピラミッド再び!VSレジスチル!!)
España: «Una súper Joy»
Hispanoamérica: «Encantado»
3 de agosto de 2006 20 de enero de 2007 15 de diciembre de 2007
187 «¡Haruka vs Shuu! rivales para siempre!!»
«Haruka VS Shū! Raibaru yo Eien ni!!» (ハルカVSシュウ!ライバルよ永遠に!!)
España: «La imbatible falta de visión»
Hispanoamérica: «La inderrotable levedad de ver»
10 de agosto de 2006 27 de enero de 2007 22 de diciembre de 2007
188 «¡El Centro Pokémon está muy saturado!»
«Pokemon Sentā wa Ōisogashi!» (ポケモンセンターはおおいそがし!)
España: «Sanando las heridas»
Hispanoamérica: «El toque sanador»
13 de agosto de 2006 3 de febrero de 2007 5 de enero de 2008
189 «¡Los primeros pokémon! ¡¡La batalla final!!»
«Saisho no Pokemon! Saigo no Tatakai!!» (最初のポケモン!最後の戦い!!)
España: «La pandilla se reúne»
Hispanoamérica: «Reuniendo a la pandilla de cuatro»
24 de agosto de 2006 10 de febrero de 2007 12 de enero de 2008
190 «¡Batalla decisiva! ¡¡VS Regice!!»
«Kessen! VS Rejiaisu!!» (決戦!VSレジアイス!!)
España: «El final del frente»
Hispanoamérica: «La Frontera final»
31 de agosto de 2006 17 de febrero de 2007 19 de enero de 2008
191 «¡Satoshi VS Haruka! ¡¡La última batalla!!»
«Satoshi VS Haruka! Rasuto Batoru!!» (サトシVSハルカ!ラストバトル!!)
España: «Un día más de emociones»
Hispanoamérica: «Una vez más en suspenso»
7 de septiembre de 2006 24 de febrero de 2007 26 de enero de 2008
192 «¡El final de un viaje, el inicio de otro viaje!»
«Tabi no owari, soshite Tabi no Hajimari!» (旅の終り、そして旅のはじまり!)
España: «El hogar es el punto de partida»
Hispanoamérica: «El hogar es donde está la batalla (Final de la temporada Batalla de la Frontera y final de la liga Hoenn)»
14 de septiembre de 2006 3 de marzo de 2007 2 de febrero de 2008

Referencias[editar]

  1. a b c «Pokémon Advance en Anime News Network» (en ingles). Consultado el 23 de agosto de 2008.
  2. a b Pokemon.co.jp. «Pocket Monsters: Generación Avanzada» (en japonés). Consultado el 9 de agosto de 2010.
  3. Anime News Network. «Kids'WB announces new Saturday Schedule» (en ingles). Consultado el 11 de agosto, 2010.
  4. a b c d e f «Pokémon Advance en Anime News Network» (en ingles). Consultado el 11 de agosto de 2010.
  5. Anime News Network. «New Season of Pokemon to Air Exclusively on Cartoon Network» (en ingles). Consultado el 11 de agosto, 2010.
  6. Toon Zone. «"Pokémon: Battle Frontier" Coming to Cartoon Network» (en ingles). Consultado el 4 de marzo, 2007.
  7. Anime News Network. «Cartoon Network L.A.» (en ingles). Consultado el 3 de octubre de 2008.
  8. Error en la cita: Etiqueta <ref> inválida; no se ha definido el contenido de las referencias llamadas ash
  9. Animexis. «Episodios de Pokémon (Fuerza Máxima)». Consultado el 27 de octubre de 2008.
  10. Animexis. «Episodios de Pokémon (Reto Máximo)». Consultado el 27 de octubre de 2008.
  11. Animexis. «Episodios de Pokémon (Batalla Avanzada)». Consultado el 27 de octubre de 2008.