Anexo:Episodios de Shaman King

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda

Aquí se muestra una lista de los episodios del anime [1] Shaman King. Para mayor información, véase el artículo principal.

Episodios[editar]

# Título Adaptado de: Estreno
1 «El [2] joven que pelea con fantasmas»
«Yūrei to odoru shōnen» (幽霊と踊る少年)
España: «Los Fantasmas y el misterioso Joven[3] »
Hispanoamérica: «El Chico que baila con los Fantasmas»
Capítulo 1 y original 4 de julio de 2001
Intentando probar que Yoh Asakura, el nuevo estudiante, puede conversar con espíritus, Manta Oyamada, de trece años se mete en problemas con la banda de "Ryu con la Espada de Madera". Cuando todo parece ir mal para él, será rescatado por un insospechado héroe. 
2 «El samurai que espera [4] »
«Matsu samurai» (待つサムライ)
España: «El Samurai que espera»
Hispanoamérica: «El Samurai que espera»
Capítulo 1 pág. 21, capítulo 2 y original 11 de julio de 2001
Yoh desea tener a Amidamaru, el samurai conocido como "El Dios de la Muerte", como su "Espíritu Acompañante". Pero Amidamaru no puede abandonar este cementerio, pues permanece esperando a alguien. Yoh tratará de encontrar aquél a quien el samurai aguarda, mientras "Ryu con la Espada de Madera" busca venganza. 
3 «Otro chamán»
«Mou ichinin no shāman» (もう一人のシャーマン)
España: «El otro Chamán[5] [6] »
Hispanoamérica: «El otro Shamán»
18 de julio de 2001
Yoh es desafiado a luchar por Len Tao, un Chamán arrogante quien trata a los espíritus como herramientas. 
4 «Posesión 100%»
«Hyōi hyaku» (憑依100)
España: «Posesión al 100%»
Hispanoamérica: «Posesión al 100%»
25 de julio de 2001
Yoh es herido en la pelea con Len, pero no hay tiempo para descansar: para derrotar a su contrincante, debe aprender a unirse con Amidamaru, y dominar la Fusión de Almas al 100%. 
5 «El chamán envejecido»
«Oshamana Shāman» (おシャマなシャーマン)
España: «Una Bella Chamán»
Hispanoamérica: «Una Linda Shamán[7] »
1 de agosto de 2001
La novia de Yoh, Anna Kyoyama, aparece en la ciudad, a entrenar a Yoh para la Pelea Chaman. Sus métodos son abusivos, pero el entrenamiento le es util a Yoh cuando es atacado por Kyonshii (Zombis) comandados por la Familia Tao. 
6 «El maestro del Kung Fu»
«Kan fū masutā» (カンフーマスター)
España: «El Maestro De kung Fu»
Hispanoamérica: «El Maestro de Kung Fu»
8 de agosto de 2001
Manta lleva a Yoh, Anna y Amidamaru a ver una película donde actúa su ídolo, el luchador de Kung-Fu: Lee Bruce-Long. Las cosas se ponen peligrosas cuando el cadáver de Lee Bruce-Long les ataca, controlado por la hermana de Len, Jun Tao. 
7 «Pailong, los golpes de la ira»
«Pairon ikari no ippatsu» (パイロン怒りの一発)
España: «El Puño de Li Pai Long»
Hispanoamérica: «El Puño de Lee bruce Long»
15 de agosto de 2001
Liberado del control de Jun, Bruce-Long se torna furioso y certeramente ataca a su anterior controladora, mas Yoh interfiere, recibiendo así la ira del luchador. Para conseguir controlarlo, Anna trae del Más Allá al espíritu del maestro de Bruce-Long, Shamon. 
8 «Vida chamán»
«Shāman raifu» (シャーマンライフ)
España: «La vida de un Shaman»
Hispanoamérica: «La Vida de un Shamán»
22 de agosto de 2001
Luego de haber presenciado la batalla entre Yoh y Bruce-Long, Ryu decide que desea convertirse en un Chamán. Mientras tanto, Gei Yin, otra Chaman bajo el control de la dinastía Tao, llega desde China, para vencer a Yoh de una vez por todas. 
9 «El joven que viene de la tierra del Norte»
«Kita no kuni kara kita shōnen» (北の国からきた少年)
España: «El joven que vino del Norte»
Hispanoamérica: «El Joven que Vino del Norte»
29 de agosto de 2001
Volviendo de hacer las compras, Yoh y Manta encuentran a un viajero llamado HoroHoro, al cual dan cobijo. Pero Anna se encuentra preocupada pues este joven es un Chaman, y sospecha que este intentará eliminar a sus oponentes antes de comenzar el torneo Chamán, entre estos, a Yoh. 
10 «El destino de hace 600 años»
«Innen rokupyaku nen» (因縁600年)
España: «Una Venganza de 600 Años»
5 de septiembre de 2001
Ryu empieza a creer que nunca conseguirá convertirse en un Chamán. Triste y desdichado, es poseído por el espíritu de Tokageroh, un bandido muerto 600 años atrás, en manos de Amidamaru, y contra el cual desea consumar su venganza. 
11 «La lluvia que cae en primavera»
«Haru ni furu ame» (春にふる雨)
Hispanoamérica: «La Lluvia que Cae en la Primavera»
12 de septiembre de 2001
Cuando Tokageroh, en el cuerpo de Ryu, secuestra a Manta e intenta asesinarlo con la espada Harusame, Amidamaru se ve en el predicamento de deber elegir entre la seguridad de sus amigos, y la espada que Mosuke le forjó del único recuerdo que este tenía de su padre, un cuchillo. 
12 «Las estrellas que señalan el comienzo»
«Hajimari o tsugeru hoshi» (始まりを告げる星)
Hispanoamérica: «El Anunciamiento de la Estrella»
19 de septiembre de 2001
Posterior a que la espada de Amidamaru se destrozara, Ryu se deprime aún más, mientras Yoh busca una solución. Mientras tanto, la estrella que señala el comienzo del torneo Chamán desciende del cielo. 
13 «Over Soul»
«Ōbā souru» (オーバーソウル)
Hispanoamérica: «La Posesión de Objetos»
26 de septiembre de 2001
Para ingresar al Torneo Chamán, Yoh se ve ante una prueba; Golpear, al menos una vez, al examinador del Torneo Chamán, Silver. La misión no es tan fácil como parecía, ya que Silver usa las diferentes técnicas que poseen sus espíritus acompañantes. 
14 «La lucha chamán»
«Shāman faito» (シャーマンファイト)
Hispanoamérica: «La Pelea Entre Shamanes»
3 de octubre de 2001
El primer oponente de Yoh en el Torneo, es HoroHoro, y las cosas se complican cuando la hermana menor de HoroHoro y Anna aparentemente olvidan que "oponente" y "amigo" no son antónimos. 
15 «Bone Killers»
«Bōn Kirāzu» (ボーン・キラーズ)
Hispanoamérica: «Asesinos de Ultratumba»
10 de octubre de 2001
El segundo oponente es un misterioso doctor llamado Fausto Octavo, quien Silver cree es un hombre extremadamente peligroso. Esto se comprobó cuando el hombre retiene a Manta, para trabajar sus estudios médicos. 
16 «El amor de Fausto»
«Fausuto ravu» (ファウスト・ラヴ)
Hispanoamérica: «El Amor de Fausto[8] »
17 de octubre de 2001
La lucha contra Fausto continúa. Mientras el doctor utiliza a Manta, Yoh pierde el control y termina en una posición adversa. Todo esto se torna mucho más peligroso cuando Fausto invoca el espíritu de su amada esposa, Eliza, Yoh pierde el combate y justo cuando está a punto de ser asesinado aparece Len Tao quien lo salva ya que será su siguiente oponente en el torneo de shamanes. 
17 «El viaje de los dos al mejor sitio»
«Besuto pureisu futari tabi» (ベストプレイス二人旅)
Hispanoamérica: «El Lugar Favorito de los Dos»
24 de octubre de 2001
yoh se molesta con Manta ya que por culpa de él perdió su batalla con Fausto, tras recuperarse de sus heridas Yoh se marcha con Anna y Amidamaru a casa de su abuelo para someterse a un entrenamiento que lo haga más fuerte para vencer a Len Tao, mientras tanto Manta decide ir en busca de Yoh junto con ryu el cual al parecer se ha convertido en un shaman tras entrenar con el padre de Yoh. 
18 «Yō»
«Yō» (よう)
Hispanoamérica: «Yoh»
31 de octubre de 2001
Manta y Ryu son atacados por Tamao una de las aprendices de shaman de la familia de Yoh, luego de que Anna le explica que ellos dos son amigos de Yoh, el abuelo de Yoh le explica a Manta que su amigo ha entrado una cueva totalmente sumida en la oscuridad ya que sí sale con vida de allí incrementara considerablemente sus poderes espiritistas, al día siguiente Yoh sale de la cueva y demuestra sus nuevos poderes al derrotar a dos shamanes que buscaban eliminarle antes de comenzar la siguiente fase del torneo. 
19 «Las grandes almas de los dos»
«Futari no biggu souru» (2人のビッグソウル)
Hispanoamérica: «El Alma Gigantesca de los Dos»
7 de noviembre de 2001
20 «El cementerio Soul Mata»
«Sōru Mata reien» (ソウル摩多霊園)
Hispanoamérica: «El Desafío de Dos Almas»
14 de noviembre de 2001
21 «Cree»
«Birību» (ビリーブ)
Hispanoamérica: «Confianza»
21 de noviembre de 2001
22 «Nuestra técnica devastadora»
«Oretachi no hissatsu waza» (オレたちの必殺技)
Hispanoamérica: «Nuestras Técnicas Especiales»
28 de noviembre de 2001
23 «La invulnerabilidad de En Tao»
«Yomigaeru nyan nyan dōshi» (不死身の道円)
Hispanoamérica: «El Regreso de una Taoísta»
5 de diciembre de 2001
24 «El dōshi nyan nyan despierta»
«Fujimi no Tao En» (蘇る娘娘道士)
Hispanoamérica: «En Tao, el Inmortal»
12 de diciembre de 2001
25 «Viaje para ser un chamán»
«Shāman e no tabi» (シャーマンへの旅)
Hispanoamérica: «El Viaje de los Shamanes»
19 de diciembre de 2001
26 «Gran América»
«Biggu Amerika» (ビッグ・アメリカ)
Hispanoamérica: «La Gigantesca Norte América»
26 de diciembre de 2001
27 «Revolución de radiestesia»
«Daujingu reboryūshon» (ダウジング·レボリューション)
Hispanoamérica: «El Poder de la Radiestecia»
9 de enero de 2002
En este episodio aparece Lyserg Diethel él es un shaman que controla el arte de la Radiestecia, el anda en búsqueda de amigos poderosos para que lo ayuden, pero en el trayecto consigue unos enemigos. se topó con Yoh y los demás a quienes reta para saber si son poderosos horo-horo y len salen heridos durante la batalla pero Yoh lo derrota. durante su batalla con Yoh, Lyserg se percata de la similitud entre Yoh y Hao 
28 «El vengador Lyserg»
«Rizerugu Ribenjā» (リゼルグリベンジャー)
Hispanoamérica: «La Venganza de Lyserg»
16 de enero de 2002
Lyserg cuenta la historia de por que quiere encontrar amigos poderosos, Yoh lo acepta en el grupo pero los demás no están muy conformes. Lyserg es perseguido por tres sujetos que buscan venganza por la derrota que Lyserg les ocasiono, todos van en ayuda de Lyserg quien descubre que siempre ha tenido una gran amiga a su lado y esa es su hada mourfi 
29 «Gran voluntad»
«Mera konjō» (メラ根性)
Hispanoamérica: «Mega Valor»
23 de enero de 2002
en busca de la aldea apache nuestro equipo de shamanes sigue a un grupo de shamanes quienes se dirigen así una misma dirección pero en el trayecto se topan con Hao quien le vuelve a decir a Yoh q necesita que se vuelva más fuerte. después de haber pasado una tormenta de nieve el equipo sale de su refugio pero se topan con un desastre tramado por Hao, en este capítulo también se cuenta la historia de como Ryu obtuvo su entrenamiento como shaman. mientras tanto en casa de Anna reciben una llamada por parte de el abuelo de Yoh 
30 «El Oracle Bell robado»
«Ubawareta Orakuru Beru» (うばわれたオラクルベル)
Hispanoamérica: «El Oráculo que fue Robado»
30 de enero de 2002
cris es un shaman que no logró pasar a la segunda fase del torneo de los shamanes. para poder pasar roba el oráculo virtual de milly sin embargo Yoh y los demás van a su rescate para recuperar el oráculo perdido. mientras Manta recibe una extraña llamada de parte de Anna quien le pide que la lleve a la montaña Ozoren 
31 «Bosque de los espíritus»
«Seirei no mori» (精霊の森)
Hispanoamérica: «El Bosque de los Espíritus»
6 de febrero de 2002
en su búsqueda de la aldea apache yoh y los demás se topan con unos extraños ancianos quienes les invitan a quedarse en su casa por esta noche, en su estadía en esa casa les pasan cosas singulares. mientras tanto Anna debe cumplir con una misión en la Montaña Ozoren. esos ancianos terminan siendo espíritus quienes solo se divertian un rato, sin embargo a Hao no le gusta que Yoh este perdiendo en tiempo tan seguido y decide intervenir 
32 «El sabor de amistad amarga de HoroHoro»
«Horohoro nigai tomo no aji» (ホロホロ苦い友の味)
Hispanoamérica: «La Amistad Amarga de HoroHoro»
13 de febrero de 2002
han pasado tres días desde que el equipo de yoh y paso por alguna ciudad mueren de hambre y sed, horo-horo decide ir por provisiones pero en el trayecto se encuentra con un shaman llamado alen quien posee un espíritu acompañante de un oso llamado dodito este shaman no porticipa en el torneo de los shamanes debido a que él tiene otra mision en mente. mientras tanto en la casa de los asakura Anna lleva el rosario de los 1080 con el abuelo de Yoh pero aun le falta mas por descubrir 
33 «El misterioso Asakura»
«Himitsu na Asakura» (ひみつな麻倉)
Hispanoamérica: «El Familiar Secreto de los Asakura»
20 de febrero de 2002
mientras Yoh y los demás continúan su búsqueda de la aldea apache se topan con un aliado de Hao el cual les dice que Yoh es descendiente de Hao, en esta batalla quieren acabar con los amigos de Yoh para que este se vuelva más fuerte. el abuelo de Yoh le cuenta a Anna la historia de hace mil años de los Asakura y le cuenta las verdaderas intenciones de Hao y su relación con la familia. al final aprecen unos nuevos shamanes que se autollaman los soldados X 
34 «Aguas termales americanas»
«Amerika onsen» (アメリカ温泉)
Hispanoamérica: «Las Aguas Termales de Norte América»
27 de febrero de 2002
a Anna se le encomienda la misión de llevarle la bitacora magica a Yoh pero antes de poder usarla debe poner a sus ordenes a dos demonios que le pertenecían a Hao, mientras tanto el equipo de Yoh encuentra unas aguas termales en norteamérica en donde deciden descansar pero se topan con un nuevo enemigo. 
35 «La leyenda del vampiro»
«Kyūketsuki densetsu» (吸血鬼伝説)
Hispanoamérica: «La Leyenda de los Vampiros»
6 de marzo de 2002
el equipo de shamanes de Yoh se encuentra con unos extraños enemigos los cuales usan unos extraños poderes, los soldados X observan esta singular batalla 
36 «La pistola del ángel»
«Tenshi no pisutoru» (天使のピストル)
Hispanoamérica: «Un Arma Celestial»
13 de marzo de 2002
el combate de Yoh llega a su final con una resolución impactante, Yoh entiende el gran dolor de boris y decide perdonarlo pero los soldados X ejecutan a boris. lyserg decide unir sus fuerzas con los soldados X y abandona al grupo de Yoh 
37 «Rey de las bromas»
«Jōdan kingu» (ジョーダンキング)
Hispanoamérica: «El rey de las Bromas»
20 de marzo de 2002
en este episodio Yoh y los demás se topan con un nuevo aliado llamado chocolove quien se integra al grupo y ayudarlos a encontrar la aldea de los apaches, pero en su camino se topan con un nuevo aliado de hao. chhocolove muestra sus verdaderos poderes y la razón de querer convertirse en el shaman king. mientras tanto Anna se topa con un viejo conocido y le hace una petición 
38 «La canción legendaria de Seminoa»
«Seminoa no denshōka» (セミノアの伝承歌)
Hispanoamérica: «La Leyenda de los Seminoa»
27 de marzo de 2002
en búsqueda de pistas se topan con Lirilara quien es una descendiente de los seminoas, la cual les muestra la trágica muerte de se antepasado a Yoh y los demás, durante estas visiones los shamanes descubren que Hao existió hace 500 años como un oficial del torneo y también los guerreros seminoas le muestran a nuestros shamanes el camino a seguir. Anna y los demás están muy cerca de encontrarse con ellos. 
39 «Hanagumi»
«Hanagumi» (花組)
Hispanoamérica: «El Trío de la Flor»
3 de abril de 2002
en su búsqueda con las nuevas pistas yoh y sus amigos se topan con el equipo de la flor quienes son sirvientes de Hao y desafían a Yoh para demostrarle que aun es muy débil, la batalla termina con un final sorprendente para nuestros shamanes. Anna tiene un especial encuentro con Hao quien le pide que le entregue la bitácora mágica a Yoh para que este se vuelva más fuerte. 
40 «Chō senjiryakettsu»
«Chō senjiryakettsu» (超·占事略決)
Hispanoamérica: «La Bitacora Mágica»
10 de abril de 2002
Yoh y los demás conocen una impactante noticia por la cual deciden recibir un entrenamiento por parte de Anna en el cual reciben las enseñanzas de la bitácora mágica y conocen al Hao de hace 1000 años, los soldados X deciden comprobar si es que ellos no han cambiado de ideales y van a enfrentarlos 
41 «Over Soul explosivo»
«Baretsu Ōbā Souru» (爆れつオーバーソウル)
Hispanoamérica: «Una Posesión Muy Poderosa»
17 de abril de 2002
mientras que los shamanes continúan su camino son observados por los soldados X y por hao quien envía al equipo de la flor para comprobar que tan poderosos se han vuelto, al final de la batalla Hao hace una fuerte declaración a Yoh 
42 «Spirit of Sword»
«Supiritto obu Sōdo» (スピリット オブ ソード)
Hispanoamérica: «El Espíritu de la Espada»
24 de abril de 2002
el padre de Yoh cuenta toda la historia acerca del pasado de Yoh y cual es su conexión con Hao. los soldados X deciden intervenir ya que suponen que los nuevos poderes de los amigos de Yoh son peligrosos debido a que son por parte de hao, durante la batalla todos muestran sus nuevas posesiones pero Yoh es quien logra una posesión más poderosa debido a que su posesión es de 2do grado. la batalla concluye en que los soldados X se retiran para recibir nuevas ordenes 
43 «Batalla de los dioses»
«Kamigami no tatakai» (神々の闘い)
Hispanoamérica: «La Pelea entre Dioses»
1 de mayo de 2002
en su camino Yoh y los demás encuentran un pequeño pueblo pero dentro de el solo se encuentran shamanes participantes del torneo, lo cual les da muy buena esperanza de que van por el camino adecuado. durante su estadía ahí conocen a un sujeto que les comenta cosas interesantes sobre el torneo. se presenta una batalla entre los soldados X y shamanes de Egipto, esta batalla sorprendió a todos con su desarrollo 
44 «Un funbari más»
«Mou hito funbari» (もうひとふんばり)
Hispanoamérica: «Un Intento Más»
8 de mayo de 2002
Yoh, ryu y fausto VIII tiene un combate con el equipo del hielo, quien descubre el grandioso corazón de Yoh, esta pelea revela muchas historias. desde el pasado del equipo del hielo hasta el porque ryu y fausto siempre protegerán a Yoh. Hao observa el gran combate desde muy cerca 
45 «Grandes espíritus»
«Gurēto Supirittsu» (グレートスピリッツ)
Hispanoamérica: «Los Grandes Espíritus»
15 de mayo de 2002
en el trayecto final por llegar a la aldea de los apaches Yoh y los demás tiene que dejar atrás a Anna, manta, tamao y jun. se topan con el buen augurio de los grandes espíritus pero esta es una prueba a su amistad. 
46 «El fantasma de Tao»
«Tao no bōrei» (道の亡霊)
Hispanoamérica: «El Fantasma de la Dinastía Tao»
22 de mayo de 2002
el equipo de fuego son viejos conocidos de la dinastía Tao y a los cuales les tiene un gran rencor. el equipo de Len tiene que enfrentarlos en el torneo, esta batalla muestra el verdadero corazón de Len y como a modificado los ideales de la dinastía Tao sin olvidarse de su orgullo como parte de esa honorable familia 
47 «Realmente inocente»
«Mera junjō» (メラ純情)
Hispanoamérica: «Mega Amistad»
29 de mayo de 2002
48 «Evangelista del dragón»
«Doragon no dendōshi» (ドラゴンの伝道師)
Hispanoamérica: «La Leyenda del Dragón»
5 de junio de 2002
49 «Doctor Doctor»
«Dokutā Dokutā» (ドクタードクター)
Hispanoamérica: «El Doctor Fausto»
12 de junio de 2002
50 «Hay oscuridad en mi corazón»
«Ore no kokoro nya yami ga aru» (オレの心にゃ闇がある)
Hispanoamérica: «La Oscuridad que hay en mi Corazón»
19 de junio de 2002
51 «Cacería cháman»
«Shāman hanto» (シャーマンハント)
Hispanoamérica: «La Caza de Espíritus»
26 de junio de 2002
sucesos extraños han ocurrido en la aldea apache y los responsables son tres shamanes que vienen a derrotar a Amidamaru puesto que creen que es un espíritu maligno y para lograrlo deciden atacarlos con sus propios amigos y traen de regreso el espíritu de moske, en el último momento manta muestra sus habilidades de shaman para proteger a su mejor amigo Yoh 
52 «¿¡Entrenamiento!? Todos reunidos»
«Tokkun da yo!? Zen'in shūgō» (特訓だよ!?全員集合)
Hispanoamérica: «Hay que Entrenar»
3 de julio de 2002
el padre de Yoh decide que los poderes de los amigos de Yoh y los de su hijo no son suficientes por lo que decide ponerlos a entrenar 
53 «Adiós»
«Baibai» (バイバイ)
Hispanoamérica: «Hasta Luego»
10 de julio de 2002
las 5 lili's tienen su primer combate pero su contricante es el equipo de Hao, al ver que ellas no quieren retirarse Yoh decide tomar este asunto en sus manos para que ellas no pierdan la vida en esa batalla 
54 «El octavo ángel»
«Hachibanme no tenshi» (8番目の天使)
Hispanoamérica: «El Octavo Ángel»
17 de julio de 2002
los shamanes observan una pelea de los soldados X en donde lyserg participa, Yoh se da cuenta del gran cambio que lyserg ha tenido. los soldados X construyen su portal de babilonia pero lyserg desea ayudar mas y para ello tendrá que separarse de su hada Morphine y recibir un Arcángel por parte de la doncella Jeanne al recibir su Arcángel a lyserg se le revela la verdad del portal de babilonia 
55 «Gate of Babylon»
«Gēto obu Babiron» (ゲート オブ バビロン)
Hispanoamérica: «El Portal de Babilonia»
24 de julio de 2002
los soldados X le tienden una trampa a Yoh por lo cual toman como rehén a manta. Yoh y sus amigos deciden ir a su rescate pero todo está planeado para que Yoh quede atrapado en el portal de babilonia, Hao decide intervenir pues no puede permitir que le hagan algo malo a su otra mitad 
56 «Puertas de Babilonia»
«Babiron no tobira» (バビロンの扉)
Hispanoamérica: «La Puerta de Babilonia»
31 de julio de 2002
la pelea comienza entre los soldados X y los hombres de hao, tres de los soldados mueren pero Yoh y sus amigos a ver tal cosa deciden pelear en contra de los hombres de Hao. la doncella Jeanne está muy mal herida pero aun así logra abrir el portal de babilonia pero todos son llevados dentro de él, hao los saca a todos pero al mismo tiempo le hace una fuerte declaración a Yoh. 
57 «¿Acaba la lucha cháman?»
«Shāman faito shūryō?» (シャーマンファイト終了?)
Hispanoamérica: «¿El Final del Torneo?»
7 de agosto de 2002
Hao decide que es tiempo de ir con los grandes espíritus directamente, Yoh y sus amigos va a detenerlo pero se enteran de una impactante noticia. antes de llegar con Hao, Len le pide a Yoh que pelee con el para descubrir quien es el más fuerte 
58 «Ángel en llamas»
«Enjō enjeru» (炎上エンジェル)
Hispanoamérica: «Un Ángel en Llamas»
14 de agosto de 2002
59 «Tierra sagrada de las estrellas»
«Hoshi no seichi» (星の聖地)
Hispanoamérica: «La Tierra Sagrada»
21 de agosto de 2002
60 «Amigo»
«Tomodachi» (友達)
Hispanoamérica: «Amigos»
28 de agosto de 2002
61 «Despedida hasta la eternidad»
«Eien ni sayonara» (永遠にサヨナラ)
Hispanoamérica: «Adiós para Siempre»
4 de septiembre de 2002
62 «Muere ¡Enfrentamiento!»
«Dai Gekitotsu!» (DIE·激突!)
Hispanoamérica: «Un Combate Precipitado»
11 de septiembre de 2002
63 «Un lugar donde vivir»
«Aru beki basho» (在るべき場所)
Hispanoamérica: «El Lugar a Donde Pertenezco»
18 de septiembre de 2002
64 «Epilogo»
«Epirōgu» (エピローグ)
Hispanoamérica: «Epílogo»
25 de septiembre de 2002

Referencias[editar]