Alemán coloniero
| Alemán coloniero Deutsch Schwarzwald |
|
|---|---|
| Hablado en |  Colonia Tovar (Pueblo de Venezuela). |
| Hablantes | Alrededor de 50.000 habitantes de la Colonia Tovar |
| Familia | Indoeuropea Germánica |
| Estatus oficial | |
| Oficial en | Ningún país |
| Regulado por | No está regulado |
| Códigos | |
| ISO 639-1 | de |
| ISO 639-2 | ger (ISO 639-2/B) |
| ISO 639-3 | |
  Extensión del alemán coloniero |
|
El alemán coloniero es un dialecto alemán hablado en el pueblo de Colonia Tovar, en Venezuela, por unos cuantos miles de descendientes de los alemanes que llegaron a Venezuela en 1843, por iniciativa de Agustín Codazzi, procedentes de la Selva Negra en Baden-Wurtemberg, Alemania.
Es un dialecto modificado del alemán superior o alemánico, subdivisión a su vez del alto alemán, incomprensible con el alemán estándar que también proviene del alto alemán, pues posee en su léxico palabras del castellano.
El alemán superior o alemánico comprende unos dialectos muy diferenciados hablados al sur de Alemania, en la mayor parte de Suiza y en Austria occidental. Se llama en alemán estándar «Alemannisch».
[editar] Libros
- Blanco Hernández, Marlene: Introducción al análisis gramatical del Alemán de la Colonia Tovar. Universidad Central de Venzuela. Caracas, 1987.
- Redlich Perkins, Renate: Tovar German. Linguistic study of a German century alemannic dialect spoken in Venezuela. University Microfilms International. Ann Arbor, Michigan, Londres, 1978.
- Da Rin, Denise: Die deutsche Sprache in der Colonia Tovar (Venezuela) - Eine soziolinguistische Untersuchung. Munich, 1995.
- Kanzler, Samuel Briceño: La Colonia Tovar y su gente. Tovar.
