Alberto Assa

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Alberto Assa (Constantinopla, 1909^[1] - Barranquilla, 1996), educador, traductor y humanista turco otomano de origen sefardí.

Contenido 1 Primeros años y actividad política 2 Obras 3 Traducciones 4 Referencias 5 Enlaces externos

[editar] Primeros años y actividad política

Nacido en Haydar Pashá (turco Haydarpaşa), suburbio de la parte asiática de la entonces Constantinopla, frente al mar de Mármara, fue educado en el colegio francés que quedaba entre el balneario de Moda y la llanura Kush Dilí. En su juventud residió en Hamburgo, donde se formó como institutor y publicó poesía en la prensa local.^[2]

Aparece registrado como miembro de la Komintern (o Tercera Internacional)^[3] y participó como brigadista internacional del frente alemán, quizá la Brigada Thälmann^{[cita requerida]} en Barcelona (Cataluña) durante la Guerra Civil Española para defender la República. Allí casa con la dama catalana doña Nuria Munt, de cuya unión nacieron Carlos y Nuria. Assa fue encarcelado en 1938 y puesto en libertad en 1940. No se sabe de su trayectoria entre esta fecha y junio de 41. M. Martorell lo ubica en Francia en 1940, haciendo parte de círculos de militantes comunistas.

A la caída de la causa republicana, hizo parte del Maquis. Assa llega a Barcelona a finales de la primavera de 1941 (junio) y se incorpora a la dirección clandestina de Pardinilla y Donaire, adscrita al PSUC, la cual tenía nexos con el PCE en España. El 20 de agosto de 1941 es detenido junto a Pardinilla y Donaire.^[4] Es encarcelado en la Presó Model y condenado a muerte, pero más tarde la pena le es conmutada por 30 años de prisión.^[5] Alberto Assa era secretario de información de la organización del PSUC, donde se le conocía como el Turc o Cassandra. El 19 de junio de 1943 sale, junto con otros miembros de la Agrupación Robert-Cassandra, por las puertas de la prisión gracias a un oficio judicial falsificado que ordenaba prisión atenuada. Esta operación, conocida como El Gran Vol, le causó problemas con la dirección francesa del partido comunista, que intentó asesinarlo al deducir equivocadamente por la facilidad del escape que Assa tenía nexos con la policía y el régimen franquista o había delatado a sus compañeros a cambio de su propia liberación. A su liberación, emigra primero a las Islas Canarias y finalmente se establece en Barranquilla (1952), hasta su muerte en 1996.

[editar] Obras

Recién llegado a Barranquilla, donde sería conocido como "el profesor Assa", este hombre de vastísima cultura y políglota (turco, francés, alemán, español, catalán, inglés, flamenco), fundó el Instituto de Lenguas Modernas (1952), convirtiéndose desde entonces en uno de los principales impulsores de la educación y la cultura de la ciudad. Fue también el fundador de la Fundación Concierto del Mes (1957), de la Escuela Superior de Idiomas, de la Universidad Pedagógica del Caribe, del Instituto Pestalozzi, de la Facultad de Educación de la Universidad del Atlántico y del Instituto Experimental del Atlántico José Celestino Mutis (1970), donde, en sus propias palabras, intentaba proponer una forma de socialismo cristiano.

Fue uno de los primeros docentes del Colegio Nacional José Eusebio Caro, cuyo año de creación, 1952, coincide con la llegada a la ciudad del profesor Assa; asimismo, fue profesor de la Universidad del Atlántico y de la Universidad del Norte.

En su columna semanal El Rincón de Casandra (nombre con el que había militado en el PSUC, en alusión a la sacerdotisa de la mitología griega, aunque también es probable que aluda a una frase de Rosa Luxemburgo), publicada en los diarios El Nacional, del Caribe y El Heraldo, defendió e impulsó la cultura y la educación en la ciudad por más de 40 años. Estas columnas fueron recogidas en dos tomos por iniciativa de la Gobernación del Atlántico en 1994, dos años antes de su muerte.

Su última voluntad fue seguir educando después de muerto, para lo cual donó su cadáver para las prácticas de los estudiantes de la Facultad de Medicina de la Universidad Libre, sede Barranquilla. Murió en Barranquilla el 14 de marzo de 1996.

Como un homenaje a su gran personalidad y su dedicación a la educación, varias instituciones educativas de la ciudad de Barranquilla han tomado su nombre. Igualmente, por sus ingentes esfuerzos por hacer que los estudiantes de escasos recursos accedieran a becas de estudios en el exterior, se creó el Instituto Distrital de Crédito para la Educación Superior-Alberto Assa (Idces-Alberto Assa), establecimiento público creado por la Alcaldía de Barranquilla en 2004, encargado de otorgar becas y créditos educativos para esta población.^[6]

[editar] Traducciones

El Rincón de Casandra fue también el escenario para sus múltiples traducciones, entre las cuales sobresalen:

• Cartas a un joven poeta. (Rainer María Rilke).
• Los ojos del hermano eterno. (Stefan Zweig).
• Raquel pleitea con Dios. (Stefan Zweig).
• Las muy bellas horas de la beguinita Sinforosa. (Felix Timmermans).
• Historia sin palabras. (Frans Masereel).
• Travesías con don Quijote. (Thomas Mann).
• El libro de las incoherencias.

Alberto Assa fue autor del relato Cartas kambules de Adil Savinkan.

[editar] Referencias

Bibliografía

• ASSA, Alberto (Casandra de Campo Alegre). Los rincones de Casandra. Barranquilla: Gobernación del Atlántico, 1994. Vol. I y II.
• AGUADO SÁNCHEZ, F. El Maquis en España. Editorial San Martín. 717 p.
• MARTÍN RAMOS, José L. Rojos contra Franco. Historia del PSUC 1939-1947.
• HEINE, Harmut. La oposición política al franquismo de 1939 a 1952. Barcelona : Crítica, 1983. 499 p.
• Diarios El Heraldo, del Caribe, El Nacional.

[editar] Enlaces externos

Wikiquote

• Wikiquote alberga frases célebres de Alberto Assa.

• Dictionnaire de guérrilleros et résistants antifranquistes 1936-1975. Disponible en línea [1], tomado de F. Aguado Sánchez "El Maquis en España", op. cit.; H. Heine "La oposición...", op. cit.

• LARDÍN I OLIVIER, Antoni. Condicions de treball, conflictivitat laboral y militància política clandestina: Els obrers industrials catalans i el PSUC (1938-1959). Universitat Autònoma de Barcelona, 2004. Tesis doctoral. Disponible en línea [2]

• Memòria presó de dones de Les Corts, Barcelona 1939-1955.

• CUEVAS, Tomasa, Testimonios de mujeres en las cárceles franquistas. Osca, Instituto de Estudios Altoaragoneses, 2004.

• HEINE, Hartmut. La oposición política al franquismo. De 1939 a 1952. Barcelona. Crítica, 1983.

• Partit Socialista Unificat de Catalunya

• 1er Congrés d'Historia del PSUC. 70 anys de socialisme comunista a Catalunya: El PSUC, 1936-2006 Aniversari i història. Disponible en línea [3].

• Alcadía de Barranquilla. En el período de Hönigsberg Bornacelly. [4]

• Página del Instituto Experimental del Atlántico

• Página personal con información del Instituto Experimental del Atlántico y de Alberto Assa