Aberzale

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Aberzale es la castellanización de la palabra eusquérica abertzale, que en dicha lengua significa "patriota" (literalmente, «amante de la patria» o «partidario de la patria») y proviene de la fusión del término "aberri" (patria, un neologismo creado por Sabino Arana) con el sufijo "-(t)zale" (el que ama, es amigo de, aficionado a o se dedica a algo).

En castellano, el término se ha convertido en un préstamo con un significado restringido al ámbito del nacionalismo vasco radical:^[1]

Dicho de un movimiento político y social vasco y de sus seguidores: Partidario del nacionalismo radical.

Aunque la traducción más literal al español sería "patriota" (el diccionario de la Viceconsejería de Política Lingüística^[2] traduce abertzale como "patriota" o "luchador por la independencia", en tanto que "nacionalista" lo traduce como abertzale o nazionalista) en castellano se utiliza habitualmente para referirse a miembros y simpatizantes de organizaciones como Herri Batasuna, Euskal Herritarrok y Batasuna, Eusko Alkartasuna o Aralar (partidos que se definen como "izquierda abertzale"), esto es, como equivalente de nacionalista vasco radical y, por ello, este es el significado recogido por el DRAE.

No obstante, el resto de formaciones nacionalistas vascas, tales como PNV,^[3] Eusko Alkartasuna^[4] o Nafarroa Bai,^[5] también se reconocen como abertzales, por lo que en este sentido es un simple idiomático para "nacionalista vasco". En el País Vasco y Navarra se usa el término en castellano también con su significado original en euskera.

Los motivos de este uso restringido fuera del ámbito vasco pueden ser^{[cita requerida]}:

El amplio uso del término por parte de miembros y simpatizantes de organizaciones ilegalizadas por su relación con ETA como Herri Batasuna, Euskal Herritarrok o Batasuna.
La difusión del término por los medios de comunicación relacionándolo con la ideología nacionalista vasca radical.

Varias organizaciones e instituciones utilizan este término en su nombre en euskera:

Abertzaleen Batasuna (Unión de Abertzales): partido político del País Vasco francés.
Emakume Abertzale Batza (Asociación de Mujeres Abertzales): organización femenina del PNV, ilegalizada por los sublevados tras el estallido de la Guerra Civil.
Euskal Abertzaletasunaren Museoa (Museo del Nacionalismo Vasco).
Eusko Abertzale Ekintza (nombre en euskera de Acción Nacionalista Vasca: partido político vasco.
Ezker Abertzalea (Izquierda Abertzale), Nafarroako Sozialista Abertzaleak (Socialistas Abertzales de Navarra) y Araba, Bizkai eta Gipuzkoako Sozialista Abertzaleak (Socialistas Abertzales de Álava, Guipúzcoa y Vizcaya): nombres que han tenido los grupos parlamentarios de Herri Batasuna y Euskal Herritarrok en distintos parlamentos autonómicos.
Gazte Abertzaleak (Jóvenes Abertzales): las juventudes del partido Eusko Alkartasuna.
Ikasle Abertzaleak (Estudiantes Abertzales): organización de estudiantes de la izquierda abertzale, vinculada al complejo de Batasuna.
Koordinadora Abertzale Sozialista (Coordinadora Abertzale Socialista, KAS).
Langile Abertzaleen Batzordeak (Comisiones de Trabajadores Abertzales, LAB): sindicato vasco.
Mouvement Unitaire Abertzale (Movimiento Abertzale de Izquierdas): agrupación electoral del País Vasco francés presentada a las elecciones cantonales de 1992.