Þórðr Kolbeinsson

Þórðr Kolbeinsson (Thordr Kolbeinsson) fue un escaldo de Islandia en el siglo XI. Era poeta de la corte del jarl de Lade Eiríkr Hákonarson y unas 17 estrofas de su poesía se han conservado en las sagas reales. El siguiente ejemplo trata sobre la campaña del jarl en Inglaterra con Canuto el Grande:

Gollkennir lét gunni

(grœðis hests) fyr vestan

(Þundr vá leyfðr til landa)

Lundún saman bundit ;

fekk regnþorinn Rökkva

rann, of þingamönnum,

ýglig högg, þars eggjar

Ulfkell, bláar skulfu.

Eiríksdrápa 11, edición de Finnur Jónsson

Al oeste de Londres, el guerrero

Fue a la guerra,

El famoso navegante,

Luchó por la tierra;

Profundos cortes tuvo Ufkel

Cuando chocaron sobre el carles

Brillaron las espadas de acero: por lo que

Sin problemas fluyen mis estrofas.

Trad. Hermann Pálsson

Al oeste de la ciudad de Londres pasamos,

Y nuestros caballos de mar amarrados,

Y una lucha sangrienta comienza,

Para ganar o perder las tierras de Inglaterra.

La espada azul y la brillante lanza

Yace el cadáver de Ulfkel allí,

Nuestro Thing escucha el sonido de la guerra

Nuestras grises flechas rebotan en sus escudos.

Trad. Samuel Laing

Þórðr es uno de los personajes principales de la saga de Bjarnar Hítdœlakappa, donde se le atribuyen muchos lausavísur. El hijo de Þórðr, Arnórr Þórðarson jarlaskáld, también fue un escaldo de gran prestigio.

[editar] Enlaces externos