África francófona

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
En azul oscuro, los países en los que el francés es el idioma principal, mientras que el azul claro son aquellos en el que el idioma es de uso secundario. En 2013, la parte en oscuro, tenía una población de 363 millones de habitantes.[1] Se estima que en 2050 la cifra se incremente desde 785 a 814 milones.[2]

Se conoce cómo África francófona aquellos países africanos en el que el francés es lengua vehícular o cooficial. Según datos de 2007, se estima que 115 millones de personas hablan francés en 31 países francófonos de África.[3] Entre los informes se incluyen aquellos que tienen el francés como lengua nativa o segunda, sin embargo no están incluidos los francoparlantes que residen en otro país del continente donde no se habla el idioma.[3] El idioma llegó a África en tiempo de las colonias.

El francés es el segundo idioma del continente, pero en algunos territorios es el idioma oficial como en Costa de Marfil o Gabón.[4] En otros países como Túnez y Marruecos, la población usa el francés como lengua vehícular en contraste con otras lenguas, o son bilingües (árabe y francés) aunque es considerado el segundo idioma por la población general.

En cada país, el francés tiene su propia pronunciación y vocabulario.

Variedades dialécticas[editar]

Existen tres variedades del francés en África agrupadas en tres categorías:

  • Occidental, Central y Oriental: Cerca de 75 millones de habitantes tienen el francés como idioma nativo.
  • Magreb: La población árabe y berebere hablan una variante francesa magrebí. Cerca de 36 millones lo hablan tanto de manera oficial como cooficial.
  • Índica: El francés es hablado por la población criolla en las islas del Océano Índico (Reunión, Isla Mauricio y Seychelles). Aproximadamente es hablado por 1,6 millones de habitantes. No debe confundirse con los idiomas basados en el francés criollo (también hablado en el territorio).

Todas las variedades difieren en comparación con el francés neutro tanto en la pronunciación como en el vocabulario, sin embargo, es utilizado en asuntos de enseñanza, medios de comunicación y documentos legales.

Pronunciación[editar]

Las diferencias en la pronunciación son insignificantes (por ejemplo: el francés hablado en Marruecos es similar al de Senegal). A pesar de estas variaciones regionales, existen algunos nexos en común con la población africana en general como la pronunciación de la "R" que tiende a ser alveolar en lugar de la gutural, sin embargo, algunos la pronuncian de manera gutural (similar a la letra "غ" (ġayn)). Las letras D, T, L y N al igual que otras letras y fonemas, suenan diferentes aunque se puede mantener la entonación estándar.

No obstante, es imposible generalizar sobre la pronunciación del francés. Cada pronunciación depende del acento del idioma africano de la zona.

Vocabulario[editar]

En cuanto al vocabulario, existen tres diferencias respecto al francés neutro. En primer lugar, la presencia de palabras que no existen en el francés estándar (a menudo vienen con localismos y préstamos lingüísticos de determinados idiomas africanos). En consecuencia, cada región tiene su propia variedad, aunque el vocabulario constituye tan solo una pequeña diferencia respecto al neutro. En una conversación entre gente de otras zonas, se tiende a utilizar un vocabulario más neutro para evitar los localismos. Sin embargo, existen otras palabras francesas que comparten varios países.

La segunda causa es el uso de palabras que en francés tienen otro significado, por ejemplo: la palabra "Présentement" (Al mismo momento) es usado con frecuencia en el África subsahariana (a excepción del Magreb) aunque su significado es: "De una manera u otra" o "Como si fuese...".

La tercera diferencia es la variante fonética aprendida en la enseñanza del África subsahariana en el que se aprende un francés más clásico y conservador que el que se habla en Europa. De un modo es similar al inglés hablado en India.

El vocabulario de los africanos no aparece registrado en la normativa del francés estándar y queda reducido al argot o a coloquialismos que han pasado a formar parte del uso común.

Francés de Abidján[editar]

Carretera en el centro de Abidjan
Rótulo en francés de una entidad bancaria (Banco nacional marfileño)

De acuerdo con los datos estimados, entre un 75% y un 99% de los ciudadanos de Abidjan son francófonos a excepción de la población indígena.[5] Hay tres variedades de francés siendo el estándar, el hablado por aquellos con acceso a la educación. Sin embargo, la mayoría habla un francés más coloquial conocido como: français de Moussa (inspirado en un personaje de la revista Ivoire Dimanche publicada en este dialecto). La jerga francesa se la conoce como "Nouchi", de uso común entre bandas y la población joven. En esta última variante suelen aparecer nuevas palabras que son admitidas en el habla.[6] En 2012 se creó un diccionario crowsourced de nouchi mediante el uso de móviles.[7]

Algunos ejemplos del francés de Abidjan son los siguientes en los que se producen ciertas modificaciones de la ortografía francesa a excepción de "Ô" (pronunciado como -aw en inglés).[8]

  • Une go es una jerga cuyo significado es "chica" o "novia". Es un préstamismo del idioma madinka ("Chica").
  • Un maquis es un término coloquial para referirse a un bar o bocatería de barrio en el que se sirve comida africana. Esta palabra también existe en el francés estándar para referirse a la maquis de la II Guerra Mundial. Aunque se desconoce el por qué del significado que le dan los marfileños.
  • Un bra-môgô es una manera de referirse a un joven, viene a ser el equivalente al español coloquial como: "Chaval" o "Tío". Es un préstamismo del madinka
  • Chicotter significa "Agredir", "Golpear" o "Castigar" [a los niños]. Es un préstamo del Portugués brasileño que ha empezado a formar parte del vocabulario.
  • Le pia en argot significa "Dinero" y se cree que procede del francés "Pièce" (Moneda), "Pierre" (Piedra) o "Piastre" (peseta, duro).

Durante una conversación dentro de un contexto formal o cuando conversan entre otros francoparlantes extranjeros, suelen remplazar los localismos por el francés neutro (une fille, un restaurant o une cantine, etc...) aunque los localismos también cruzan fronteras, por ejemplo es habitual el uso de la palabra: Chicotter en Senegal, Malí, Níger, Burkina Faso, Chad, República Centroafricana, Benin, Togo y República Democrática del Congo.[6]

Francés de Kinshasa[editar]

Boulevard du 30 Juin en el centro comercial de Kinshasa

Kinshasa es con más de 8 millones de habitantes, la segunda ciudad francófona más grande del mundo después de París y a la vez, la principal capital de los países francófonos. En la República Democrática del Congo se estima que 24 millones (40% de la población) de habitantes habla francés como segundo idioma.[3] El francés es lengua vehícular junto con el lingala. Este segundo idioma es más frecuente en la calle aunque en los negocios, administraciones, escuelas y medios de comunicación, el francés es el idioma predominante.

Debido a la presencia de los dos idiomas, el francés hablado en Kinshasa comparte préstamos lingüísticos del lingala. Dependiendo del estatus social, algunos mezclan las dos lenguas:

  • Cadavéré: Significa cansado o muerto. Es la pronunciación local de la palabra en francés neutro: Cadavre cuyo significado es "Cadáver"
  • Makasi: "Fuerte", "resistente". Procede del lingala
  • Anti-nuit: "Gafas de sol" que llevan la gente que sale de fiesta por las noches. Es una de las maneras de referirse a la vida nocturna de la ciudad.
  • Casser le bic: traducción literal "romper el Bic". Significado exacto: "Dejar de ir a la escuela".
  • Merci mingi: "Muchas gracias". Merci es "Gracias" en francés mientras que Mingi significa "Mucho".
  • Un zibolateur: "Descorchador". Procede del verbo "Kozibola" que significa "Abrir algo atascado u embotellado", a la palabra se le añade el subfijo francés -ateur.

Estados miembros de la Comunidad Francófona en África[editar]

Cartel bilingüe en francés y en árabe que reza: "J'aime la nature - Je la protège" y "أحب طبيعة وأحافظ عليها". Amo la naturaleza, y la defiendo"
En la imagen, niños dando clase en un colegio de Burkina Faso, donde el francés es el idioma principal

Para ser miembro de la Organización Internacional de la Francofonía no es necesario que el francés sea el idioma principal o que sea comprensible. Los países de la lista que nunca han estado bajo el control francés o belga aparecen listados en cursiva. Argelia, una de las antiguas colonias francesas rechazó unirse a la organización por las tensiones políticas con el gobierno francés.

Países africanos por número de francoparlantes[editar]

Según el informe de la OIF de 2007, los países africanos con más de 5 millones de francófonos son:[3]

Países africanos con el mayor porcentaje de francoparlantes[editar]

En cuanto a los porcentajes por habitantes cuyo idioma es el francés, un informe de 2007 revela que:[3]

Véase también[editar]

Referencias[editar]

  1. Population Reference Bureau. «2013 World Population Data Sheet» (PDF). Consultado el 12 de septiembre de 2013.
  2. United Nations. «World Population Prospects: The 2012 Revision» (XLS). Consultado el 12 de septiembre de 2013.
  3. a b c d e (en francés) La Francophonie dans le monde 2006-2007 published by the Organisation internationale de la Francophonie. Nathan, Paris, 2007
  4. (en francés) Le français à Abidjan: Pour une approche syntaxique du non-standard by Katja Ploog, CNRS Editions, Paris, 2002
  5. (en francés) Marita Jabet, Lund University. «La situation multilinguistique d’Abidjan» (PDF). Consultado el 29 de mayo de 2007.
  6. a b (en francés) Bertin Mel Gnamba and Jérémie Kouadio N'Guessan. «Variétés lexicales du français en Côte d'Ivoire.» (PDF). Consultado el 29 de mayo de 2007.
  7. «Languages: Crowd-Sourced Online Nouchi Dictionary». Rising Voices (30 de julio de 2012). Consultado el 2 de septiembre de 2012.
  8. (en francés) Suzanne Lafage (2002). «Le lexique français de Côte d'Ivoire». Archivado desde el original el 4 August 2007. Consultado el 1 de agosto de 2007.
  9. a b (en francés) Ministry of Foreign Affairs, Government of France. «Le français dans le monde». Archivado desde el original el 10 June 2007. Consultado el 10 de junio de 2007.
  10. (en francés) INSEE, Government of France. «Les résultats statistiques du RP 2002». Consultado el 10 de junio de 2007.

Enlaces externos[editar]