Diferencia entre revisiones de «Wikipedia:Café/Archivo/Miscelánea/Actual»

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Contenido eliminado Contenido añadido
archivando hilos por cumplir 9 días o + de inactividad
archivando hilos por cumplir 9 días o + de inactividad
Línea 17: Línea 17:


:: Es un tema un poco complicado, no creo que los contenidos enciclopédicos deban ir en los artículos, aunque haya usuarios que creen subpáginas para crear un artículo, y otros usuarios contribuyan a mejorarlo. Se debería trasladar a un nombre acuerdo a la política sobre [[Wikipedia:Convenciones de títulos|convenciones de títulos]], y luego borrar la subpágina, porque si se cambia el contenido a una nueva, el historial se pierde. <font color="Orange">[[Usuario:Leonpolanco|Leon Polanco]]</font>, <font color="LimeGreen">[[Usuario Discusión:Leonpolanco|Bandeja de entrada]]</font> 19:58 4 nov 2011 (UTC)
:: Es un tema un poco complicado, no creo que los contenidos enciclopédicos deban ir en los artículos, aunque haya usuarios que creen subpáginas para crear un artículo, y otros usuarios contribuyan a mejorarlo. Se debería trasladar a un nombre acuerdo a la política sobre [[Wikipedia:Convenciones de títulos|convenciones de títulos]], y luego borrar la subpágina, porque si se cambia el contenido a una nueva, el historial se pierde. <font color="Orange">[[Usuario:Leonpolanco|Leon Polanco]]</font>, <font color="LimeGreen">[[Usuario Discusión:Leonpolanco|Bandeja de entrada]]</font> 19:58 4 nov 2011 (UTC)

== Referencias que solo son accesibles previo registro ==

Llevo tiempo vigilando el artículo [[Mercadona]] y ando con la mosca detrás de la oreja por [http://ictnet.es/gestion-de-la-calidad-total-tqm/blog/08/5/el-modelo-de-gestion-de-calidad-total-exitoso-para-mercadona esta referencia] que solamente es accesible para usuarios registrados. El registro es gratuito, pero el hecho de tener que registrarse para comprobar una referencia es una traba innecesaria. Creo que, puestos a emplear páginas web como referencia, deberíamos primar a igualdad de condiciones aquellas que supongan menos trabas para el lector. En este caso concreto, dado que Mercadona ha sido objeto de estudio por universidades como la de Harvard por su modelo de gestión, seguramente haya otros cientos de sitios que hablen de ese modelo y que sean de acceso libre. Mi reflexión y pregunta al respecto es si desde Wikipedia hemos tomado alguna clase de postura en el sentido de preferir referencias de acceso libre o no. [[Usuario:Sabbut|Sabbut]] [[Usuario Discusión:Sabbut|(めーる)]] 10:01 23 oct 2011 (UTC)

:Creo que ahí el problema no es su acceso libre o no, sino su fiabilidad. Yo lo que me pregunto ante esa referencia es quién es su autor y cuál es su cualificación para escribir sobre lo que escribe. No veo por ningún lado una respuesta satisfactoria a esas preguntas. En consecuencia, yo omitiría esa referencia.
:De acuerdo con esto, en cuanto a lo del acceso libre o no, creo que es, en principio, algo irrelevante para que una fuente pueda ser usada o no. Es conveniente que las fuentes sean lo más accesibles posibles, pero lo normal es que las fuentes fiables lo sean, de una u otra manera. Lo importante, creo, es lo otro. --[[Usuario:Camima|Camima]] ([[Usuario Discusión:Camima|discusión]]) 17:30 23 oct 2011 (UTC)

Sabbut: La facilidad o disponibilidad de acceso en línea de un recurso no es un factor determinante. Por ejemplo, yo puedo referenciar basándome en un libro, y eso es perfectamente válido aunque la mayoría de los usuarios no tenga acceso a ese libro y no puedan consultarlo.

Lo mismo sucede con referencias electrónicas. Sí, es deseable que sean accesibles, pero no es un requisito fundamental. Lo que importa es que la referencia sea fiable y verificable. <small>[[Usuario discusión:Magister Mathematicae|Magister]]</small> 21:11 24 oct 2011 (UTC)


==Fusiones discutidas abandonadas==
==Fusiones discutidas abandonadas==

Revisión del 15:29 7 nov 2011

Plantilla:Espuma del café (miscelánea)

¿Qué hacer con las subpáginas de usuario que contienen un artículo?

La pregunta me la llevo haciendo desde tiempo atrás, y me refiero a casos como este y otros similares, es decir, aquellos usuarios que, o bien iniciaron una subpágina para ir elaborando un artículo y que quedó abandonada, o bien en una disputa por una guerra de ediciones, disparidad de criterios, etc, elaboraron una propuesta, alternativa, etc, en una subpágina y permanece. En ambos casos me refiero a usuarios que llevan un tiempo sin editar y que el artículo no es irrelevante (exista o no en la página principal). La cuestión es que estas subpáginas aparecen en los buscadores y dan lugar a confusión. Yo opto, si las detecto, por ocultar el texto, pero desconozco si hay otro criterio más elaborado y sobre el que exista en la actualidad un consenso suficiente. Es posible que el tema se haya tratado ya y yo ande despistado, por lo que si así es, bastaría con dejarme un enlace para seguir la pauta. Petronas (discusión) 15:17 20 oct 2011 (UTC)[responder]

Para evitar que una página sea detectada por un buscador puedes incluir __NOINDEX__ en ella. Saludos ;) -- Obelix83 (¡Están locos estos romanos!) 15:29 20 oct 2011 (UTC)[responder]
Eso lo sabía, la duda está en si convendría en algún supuesto borrarlas o no. Petronas (discusión) 16:26 20 oct 2011 (UTC)[responder]
Yo pienso (cosa que no hago muy seguido) que si el artículo está mas o menos completo, referenciado y no es plagio, en caso que el autor se haya marchado, deberíamos pasarlo al principal. Un abrazo --Edmenb (Mensajes) Bibliotecario 16:55 20 oct 2011 (UTC)[responder]
Siempre que no infrinja alguna "norma wikipédica". Muchas veces son artículos que fueron borrados en consulta o protegidos contra recreación y son recreados de esta forma para evadir las disputas o los bloqueos. Hay que revisar caso a caso. --Andrea (discusión) 20:34 20 oct 2011 (UTC)[responder]

Yo propongo borrado tras 2 años de abandono (si el usuario reaparece, digamos, al tercer año, se restaura cuando lo pida). Magister 02:37 21 oct 2011 (UTC)[responder]

Coincido con Andrea. Cheveri (discusión) 02:47 21 oct 2011 (UTC)[responder]
Yo he pasado artículos al espacio principal vía fusión de historiales. Pero fueron casos en donde el artículo en cuestión era superior al existente y el usuario hacía años que no editaba. Saludos, Metrónomo (tic-tac) 03:05 21 oct 2011 (UTC)[responder]
Por mientras se podría poner __NOINDEX__ a todas las subpáginas que sean artículos y, sobre todo, poner entre tags "<nowiki>" las categorías. Yo misma olvido hacerlo muchas veces mientras traduzco y "ensucio" así los listados de las categorías. Dos años pienso que es mucho y borrar después de un año me parece suficiente (se podría dejar un mensaje estándar en la discu, para que el usuario ausente sepa que puede pedir su restauración si los necesita al regresar). Traspasar estos artículos ajenos es más complicado creo yo, a menos que uno entienda un buen poco del tema y además esté seguro de que no existe bajo otro nombre o ya fusionado en otra parte (y ahora me callo y me voy a hacer la limpieza de mis propias subpáginas :) Mar del Sur (discusión) 07:36 21 oct 2011 (UTC)[responder]

Para mí el funcionamiento de los bots me es tan oscuro como el de los golem, por eso pregunto: ¿no se podría programar un bot para que incluyera esos parámetros automáticamente en las subpáginas de usuario? Ferbr1 (discusión) 11:11 21 oct 2011 (UTC)[responder]

Cierto, pero ya discutimos esto hace poco. No hay acuerdo (y buenas razones) para poner __NOINDEX__ por todas partes, por eso, puede ser un bot, pero tendría que ser un pelín más inteligente y ponerlo solo en las subpáginas de usuario que contienen un artículo/ borrador de artículo. Mar del Sur (discusión) 12:45 21 oct 2011 (UTC)[responder]
Es un tema un poco complicado, no creo que los contenidos enciclopédicos deban ir en los artículos, aunque haya usuarios que creen subpáginas para crear un artículo, y otros usuarios contribuyan a mejorarlo. Se debería trasladar a un nombre acuerdo a la política sobre convenciones de títulos, y luego borrar la subpágina, porque si se cambia el contenido a una nueva, el historial se pierde. Leon Polanco, Bandeja de entrada 19:58 4 nov 2011 (UTC)[responder]

Fusiones discutidas abandonadas

Haciendo mantenimiento me pasé por esta categoría y me encontré con muchas fusiones que fueron discutidas por una persona hace años, o por varias pero por motivos que no parecen válidos, y han quedado así: discutidas y sin cambios. Sería bueno obtener la participación de los usuarios en estas discusiones para lograr un consenso y poder proceder a fusionar o en su defecto a retirar las plantillas. Gracias. --Andrea (discusión) 19:58 24 oct 2011 (UTC)[responder]

Hola Andrea; si nadie ha participado en la discusión durante meses, fusiona o retira la plantilla según el consenso que se desprenda de la discusión o tu propio criterio allí donde haga falta. Si alguien tiene una objeción a lo que decidas, no hay forma más eficaz de conseguir su participación. --XanaG (discusión) 20:36 24 oct 2011 (UTC)[responder]
En realidad ya retiré plantillas y realicé algunas fusiones en base a ese mismo consenso; reduje de 82 a 64 los pendientes (+ 4 que solo falta fusionar el contenido) pero hay temas que desconozco por completo, y otros en la que las opiniones están muy divididas, por eso pedía participación :) --Andrea (discusión) 20:57 24 oct 2011 (UTC)[responder]
Aaahh, tareas domésticas...me miraré la lista a ver si hay alguna donde pueda ayudar. --XanaG (discusión) 21:34 24 oct 2011 (UTC)[responder]
Yo creo que si la discusión está muy dividida y ambos bandos utilizan argumentos lógicos, puede considerarse un criterio para desestimar la fusión y por tanto retirar la plantilla. --Osado (discusión) 19:45 26 oct 2011 (UTC)[responder]
Es que hay casos que son realmente difíciles. En este, por ejemplo, hay un solo usuario que se opone a la fusión desde enero de 2010 "porque algún dia va a ampliarlo", pero en todo este tiempo el artículo ni siquiera fue wikificado. Y no veo correcto hacer una fusión a la fuerza (a pesar que el consenso en el sentido de fusionar existe, solo se opone él). --Andrea (discusión) 20:28 1 nov 2011 (UTC)[responder]

Categorizar el apartado de páginas especiales "Páginas sin interwikis"

¿Pasaría algo si pusiérais los que podéis el enlace al idioma inglés al menos en esta página especial de "Página sin interwikis"? es el que se ve a continuación, aunque ya se que no he descubierto nada del otro mundo, pero facilitaría mucho la tarea, al menos para enlazar con los artículos en inglés, yo de todas formas me lo pondré en mi página de usuario.

http://en.wikipedia.org/wiki/Special:WithoutInterwiki

Si me respondéis os lo agradeceré.

Un saludo --Lobillo (discusión) 08:16 26 oct 2011 (UTC)[responder]

Supongo que te refieres a esta. Solo la puede editar un usuario con permiso de Toolserver y creo que solo quedan dos o tres. Lamento no poder ayudarte más, pero no sé quienes son esos usuarios. ¿Tal vez avisar en la en:WP? --Andrea (discusión) 09:51 26 oct 2011 (UTC)[responder]
Esa página es parte del core de MediaWiki, ni los usuarios que poseemos acceso a Toolserver la podemos editar (y menos poner interwikies). Sólo podemos modificar el mensaje que posee, pero no creo que sea de gran utilidad comparar listados gigantes. Superzerocool (el buzón de msg) 12:40 26 oct 2011 (UTC)[responder]
Muchísimas gracias por las respuestas, ya la tengo en mi página de usuario por si algún día me hiciera falta, pero no me termina de convencer, he visto que solo muestra los primeros 1000 artículos sin "interwikear". --Lobillo (discusión) 12:51 26 oct 2011 (UTC)[responder]
En realidad muestra 5000: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Especial:SinInterwikis&limit=5000. Pero no tenemos el control sobre ella, ni sobre ninguna página especial. —Metrónomo (tic-tac) 21:56 26 oct 2011 (UTC)[responder]
La verdad, una tarea muy compleja, para usuarios normales. Leon Polanco, Bandeja de entrada 01:03 30 oct 2011 (UTC)[responder]
Estuve revisando al azar algunos miembros de ambas listas y lo cierto es que esas (como 5 y 5) realmente eran "unicos" en su idioma (vale decir: no fueron creados en otros idiomas) asi que es correcto que no tengan interwikis (mucho trabajo pendiente ;) --Andrea (discusión) 05:54 4 nov 2011 (UTC)[responder]

Cuidado con la telebasura...

Parece que sea una moda buscar errores en wikipedia. Pero, ¿errores de quién? Posiblemente de los periódicos que escriben cosas como incluso wikipedia lo publicó sin saber el funcionamiento de esta enciclopedia. Y prefiero pensar que realmente no lo saben, que no es fruto de la cada vez más desprestigiada labor de periodista. Deberían saber que cualquiera puede editar, que la labor de mantenemiento no es ipso facto, y además, deberían saber lo fácil que es vandalizar. Y uno, que tiene una pequeña experiencia, empieza a pensar que detrás de algunas ips se esconden programas de televisión que sabotean wikipedia para dar crédito a sus chorradas. Y si alguien se pregunta a qué viene todo ésto, viene por: [1] Prades (discusión) 13:56 27 oct 2011 (UTC)[responder]

Acá un caso que tuvo amplia repercusión y a muchos no nos dejó dudas de que fue originado por el propio periódico: [2]
--Rúper 0_0 (discusión) 16:10 27 oct 2011 (UTC)[responder]
No creo que fuera el programa el que editara la wikipedia, ya que al día siguiente tuvieron que emitir un comunicado explicando lo sucedido, porque el tema llegó a ser Trending topic en twitter. Lo que sí tengo muy claro, es que hay periodistas que se dedican a vandalizar wikipedia, ya sea para desprestigiarnos (eso siempre), o para sacarse un artículo de la manga, como ejemplo el argentino cuyo enlace está arriba. Ante estos casos, solo cabría controlar las ips de los medios de comunicación, pero eso es imposible de hacer, y contradecería el espíritu de wikipedia.--ksn|Correos. 16:39 27 oct 2011 (UTC)[responder]
¿Imposible? No.. Pero más efectivo es dar difusión a las tropelías de los medios. Otro asunto que es bastante lamentable es el uso de Wikipedia por parte de los medios para promocionar sus propios fines (ej: [3] ) Magister 02:31 28 oct 2011 (UTC)[responder]
¡Ostras!, sutiles... Pero no sólo lo hacen las grandes empresas[4]. Lo terrible sería que alguien con sueldo de un gran grupo llegara a ser bibliotecario. Prades (discusión) 10:07 28 oct 2011 (UTC)[responder]
@Prades De acuerdo, es una posibilidad deprimente. ¿Pero qué nos indica que un hábil esbirro no tenga ya los botones? Lo peor del caso es que si es lo suficientemente sutil, podrá "enmarcar" su política de promoción... ¡para siempre! Pedro Felipe (discusión) 14:19 29 oct 2011 (UTC)[responder]
Teóricamente eso no es posible, al menos sin declararlo públicamente... —Rondador 19:27 29 oct 2011 (UTC)[responder]

La implicación completa sería "si alguien con sueldo de un gran grupo llegara a ser bibliotecario y tuviera la tarea de realizar ediciones a favor de la empresa".

Porque no dudo que haya gente con buenos sueldos pero que su participación en Wikipedia sea sin relación a su empresa.

En el primer caso, se pueden señalar las acciones tendenciosas en el tema y estudiar el caso, en el segundo, no estaría rompiendo ninguna regla. Magister 16:58 31 oct 2011 (UTC)[responder]

Acá ocurrió algo similar.--Alberto (Oops!... I Did It Again) 17:03 31 oct 2011 (UTC)[responder]
@Magister A mi juicio, ese es el problema. Como dicen en economía: "No hay almuerzo gratis". Si a este tipo de usuarios les pagan, algo esperan a cambio los empleadores: de lo contrario invertirían su dinero en asuntos más rentables que en contratar wikipedistas (ya somos bastantes... y no cobramos). Yo creo que hay que ser más específicos, y anotar que este tipo de situaciones (tener cuentas remuneradas) se tolera, pero que en el caso de un bibliotecario sus motivaciones no podrían ser otras que colaborar con el proyecto. En Una verdad incómoda Al Gore define esa situación con una frase afortunada: "No hay nada más difícil que hacer entender algo a alguien cuyo sueldo depende de creer lo contrario". 23:02 31 oct 2011 (UTC)
No, me refiero a : Wikipedista W, tiene un trabajo bien pagado en la empresa E, fabricando ositos de felpa electrónicos. Por las noches, se viste de enmascarado para revertir vándalos por cuenta propia. No se le está pagando para editar Wikipedia, sino simplemente recibe un jugoso sueldo de una empresa. Magister 01:32 1 nov 2011 (UTC)[responder]

┌─────────────────────────────┘
Yo iría guardando todos los enlaces como este en una página como Wikipedia:Errores aparecidos en la prensa, indicando explícitamente en qué fechas aparecieron las noticias, y en qué fechas se realizaron los vandalismos... no estaríamos diciendo explícitamente que los mismos periodistas vandalizaron, pero estaríamos mostrando las cosas como son, y de paso encarando de frente todo el fenómeno, cada vez más frecuente... noten también que estas noticias aparecen curiosamente cuando no pasa mucho en el país en cuestión. Farisori » 12:20 1 nov 2011 (UTC)[responder]

@Farisori Es una buena idea. Tal vez el sitio idóneo sea en Wikinoticias, colocando en vínculo en los enlaces externos de los artículos concernidos. @Magister Por supuesto que uno puede ganrse la vida correctamente y editar acá: si el contrato de trabajo (así sea informal) no implica hacer esto o aquello en tales páginas, lo que creo es que el usuario W tiene la suerte de contar con un empleo: yo le recomendaría que lo conserve, porque hay que ver como está la cosa ahí afuera... Pedro Felipe (discusión) 14:42 1 nov 2011 (UTC)[responder]
Opino que mejor fuera un anexo de Wikipedia, con una lista bonita que dijera, Fecha, Medios, noticia, Duración del error, Resultados de la investigación. Así nos defenderemos de algunos periodistas que arriegarían a pasar a quedar en nuestra lista como antecedente para su currículum. Como decía un popular animador de telebasura; "¿Dispara usted o disparo yo?"--Ciberprofe_cl (discusión) 20:13 2 nov 2011 (UTC)[responder]

Candidaturas para artículos destacados.

Hola comunidad de Wikipedia. Últimamente puse una candidatura de AD en la lista de espera, sin embargo todavía no ha sido atendida, y hay muchas candidaturas que no se han revisado, son como más de 20. Por favor espero una respuesta lo más pronto posible, hay muchas candidaturas esperando ser revisadas. Saludos de parte de GTAVCSA Contáctame 22:54 1 nov 2011 (UTC)[responder]

Lee los procedimientos indicados en la página WP:CAD. Siendo más directo, necesitas esperar a que un administrador pase la candidatura a WP:CAD. Eso ocurre solamente cuando la categoría a la que pertenece el artículo que nominaste tiene un cupo disponible (cada categoría tiene un cupo o límite de artículos nominados). El artículo que nominaste pasará a WP:CAD tan pronto la categoría a la que corresponde tenga ese cupo vacío. Mientras tanto, paciencia. Link58 Stand By Me 23:20 1 nov 2011 (UTC)[responder]

¿Libros con artículos de Wikipedia? (reloaded)

¿Alguien se acuerda de este hilo hace un par de semanas? Pues, tal como allí anuncié encargué un librillo de esos (sí, claro que adivinaron, el de psicoanálisis, por supuesto. Hoy llegó y puedo compartir aquí las siguientes observaciones:

  • Me cobraron 19,99 (por alguna razón ignota, tres euritos más que el precio anunciado) más 7,96 euros de envío.
  • La tabla de contenidos corresponde exactamente a nuestra categoría psicoanálisis, incluidos los que están mal categorizados allí.
  • Las notas, referencias y bibliografía no aparecen al final de cada artículo, sino a cambio de eso (a veces bajo un subtítulo "Referencias" y otras veces sin él) "obtenido de: http://es.wikipedia... ", pero esto no es un permalink a una versión específica, sino simplemente al artículo.
  • En la primera página del libro, donde está el "título" y "tabla de contenidos" (o sea nuestra categoría) dice: Books LLC®, Reference Series, Menphis, USA, 2011, ISBN 9781231438329 www.bookllc.net
    Derecho de Autor:http//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es
  • La edición se ve decente, pero tampoco es que sea muy cuidadosa la diagramación (los saltos de páginas y ese tipo de cosas están mal).
  • Las fotos y diagramas que incluye no tienen un reconocimiento especial.
  • La florcita de la cubierta tiene copyright. :D
  • Aunque no dice la versión, por lo que he podido comprobar se trata de una relativamente reciente.
  • Los artículos se ven preciosos sin "citas requeridas" y sin plantillas de mantenimiento (esto es solo una broma, pero de algún modo también verdad ;)). Aparte de quitar todas las referencias y los enlaces internos, la única modificación realizada es el retiro de todas las plantillas de {{cita requerida}}. Más valor agregado no tiene.
  • Conclusión 1: Es una frescura (éticamente), pero cumple (burocráticamente) los términos de la licencia, de manera plena.
  • Conclusión 2: Ha sido divertido ver mis fotos y textos impresos.
  • Conclusión 3: Los únicos usos prácticos que veo a mi compra serían: a) Sacarle una foto para ilustrar el artículo que escribió Hispalois y b) Pediros que donéis cada uno un euro para que entre todos compremos otro ejemplar y se lo regalemos a Xabier en su próximo wikicumple (el ejemplar mío yo lo comparto con Rapel :DDD). Mar del Sur (discusión) 22:06 3 nov 2011 (UTC)[responder]
Y.. la edición ¿cómo se compara con los pdfs que genera este sitio?
Por cierto ¿sabías que tenemos un accesorio para ocultar las plantillas de matenimiento? En Argentina comentamos que para muchos "de la casa" esas plantillas no nos dicen mucho (ya sabemos que todos los artículos tienen defectos..) y ello llevó a que posteriormente añadiera esa funcionalidad. Magister 00:41 4 nov 2011 (UTC)[responder]
Bueno el layout es un poquito diferente a los archivos .pdf que generamos acá. La diagramación es por ejemplo en tres columnas y la composición de imágenes ha sufrido alguna que otra reubicación. Además, se omiten todas las referencias y la licencia (para todo el libro se supone) se menciona una única vez en la tapa. No se mencionan autores principales del historial como sí lo hace nuestro .pdf (y si había visto que se pueden omitir las plantillas con la funcionalidad que añadiste, que me parece genial, aunque yo prefiera verlas para - de vez en cuando - tratar de retirar alguna de manera más definitiva) Mar del Sur (discusión) 11:31 4 nov 2011 (UTC)[responder]
Ja, ja, ja, no me lo puedo creer. Mi pasión oculta de escritor hecha realidad, ¿al fin famoso y millonario? --Xabier (discusión) 17:07 6 nov 2011 (UTC)[responder]

Vigilar solicitudes en WP:SOL

Los invito a vigilar las solicitudes que se hacen en Wikipedia:Artículos solicitados, en donde se amontonan diariamente muchas irrelevancias y autopromociones que no permiten que las solicitudes fidedignas se atiendan con eficacia. Unos pocos usuarios realizan esta labor de mantenimiento y francamente es algo agotadora, se necesitan unos cuantos ojos más y no creo que lleve mucho tiempo al día darles una repasada. Saludos --Oscar (discusión) 20:44 4 nov 2011 (UTC)[responder]

Pregunta de ignorante: ¿Alcanza con vigilar la entrada principal o hay que vigilar también las subsecciones? Un saludo. --Andrea (discusión) 12:12 5 nov 2011 (UTC)[responder]
Las subsecciones temáticas, en la página principal no pasa nada :) --Oscar (discusión) 23:44 5 nov 2011 (UTC)[responder]
Mmmm, ya veo a que te refieres. Pasé por la sección tecnología y encontré un montón de SRA, PROMO y hasta un par de ya creados. Le hice una limpieza y voy a ver si de paso creo algunos. Me parece inconcebible que no exista motor fuera de borda, por ejemplo. Un saludo. --Andrea (discusión) 01:02 6 nov 2011 (UTC)[responder]

Ojo

En los nuevos tableros de retroalimentación ("Evalúa este artículo"), al hacer quick en "¿Qué es esto?" lleva a un enlace que no existe, por lo que se invita a crear el artículo, algo no muy apropiado para el visitante que cliquee ahí. Saludos, y gracias a quien corresponda, Cheveri (discusión) 13:10 5 nov 2011 (UTC)[responder]

Supongo que habría que traducir desde la en:WP. Veré si luego tengo tiempo y me pongo a ello. Saludos. --Andrea (discusión) 13:24 5 nov 2011 (UTC)[responder]
Ya traduje lo más importante de la herramienta (WP:EVA). Pero he dejado ocultas las secciones "FAQ", "Development" e "History"; FAQ está en la web de la fundación Wikimedia y sin traducir (si alguien se le mide a arreglarlo allá...). Las otras secciones parecen más pertinentes para la Wikipedia en inglés, por lo que convendría adaptarlo para aquí. --Linfocito ~ Salu2 desde Colombia. 14:32 5 nov 2011 (UTC)[responder]
La razón de que no existiera traducción en MediaWiki es que la en:WP era la única que tenía la herramienta habilitada (o al menos eso creo). Ayer comencé la traducción (traducción libre, por cierto), pero hoy voy a estar complicada así que hasta la noche no creo que pueda seguirla (es como editar un artículo cualquiera). Un saludo. --Andrea (discusión) 12:41 6 nov 2011 (UTC)[responder]