Mouassine

De Wikipedia, la enciclopedia libre
La pequeña plaza pública frente a la Mezquita Mouassine y la fuente..

Mouassine es un barrio de la Medina de Marrakech vecino de los barrios de Bab Doukkala, Azbezt, Derb Tizougarine y Riad Aitoun El Kedim. En la zona se encuentran la Mezquita Mouassine, la Fuente Mouassine (parte del complejo de la mezquita) y el Palacio Dar el Bacha.

Esta zona es una de las principales puertas de acceso a los zocos del medina (ciudad vieja).

Nombre[editar]

La etimología del nombre "Mouassine" (o muwāssīn) es incierta.[1]​[2]​[3]​ El historiador Gaston Deverdun señaló que el nombre se atribuía popularmente a una familia de jerifes que supuestamente vivía en el distrito, lo que también explicaba por qué la mezquita también se conoce con el nombre de Jami' al-Ashraf ("Mezquita de los jerifes").[3]​ However, historians have not been able to establish a record of such a family in the area.[3]​ Sin embargo, los historiadores no han podido establecer un registro de dicha familia en la zona.[3]​[4]​: 34  Deverdun señala que otra posibilidad es que el nombre derive de una palabra árabe que significa "cuchilleros" o "cuberteros", lo que denota la antigua presencia de artesanos a lo largo de la calle principal de la zona cuando la comunidad judía se estableció allí.[3]​ El estudioso Iñigo Almela cita igualmente esta etimología como la más plausible, pero señala que aún es discutible.[2]​

Historia[editar]

Vista aérea del barrio de Mouassine a principios del siglo XX. La Mezquita Mouassine es visible en el centro a la derecha.

Hasta el reinado de Abdallah al-Ghalib los judíos estaban relativamente dispersos por la ciudad, pero la zona de Mouassine albergaba una importante concentración de ellos y, en general, se consideraba una antigua judería.[5]​ Cuando Abdallah El Ghalib llegó al poder en 1557, aprovechó la oportunidad para reordenar Marrakech como símbolo de su autoridad, y parte de ello consistió en reubicar a la comunidad judía en la nueva zona de Mellah. Hasta entonces, Mouassine se consideraba una de las dos antiguas zonas judías.[6]​ El monumento más famoso de Mouassine es la Mezquita Mouassine, mandada construir por el sultán Abdellah.[7]​ La construcción de la mezquita formaba parte de una importante remodelación de la zona y se ubicó en el emplazamiento de un antiguo cementerio judío.[8]​ La mezquita, también conocida como Yami' al-Ashraf, forma parte de un complejo mayor que incluye una biblioteca, un hammán, una madrasa y la célebre fuente Mouassine, una de las más famosas de la medina.[9]​

Dar Cherifa, casa restaurada de la época de la dinastía saadí en el barrio de Mouassine.

Así pues, la configuración actual de Mouassine se remonta a la época de la dinastía saadí, y su remodelación atrajo a un número relativamente importante de familias burguesas o aristocráticas que construyeron aquí sus residencias.[10]​: 420–421  Esto ha dado lugar a una concentración de estructuras de la época saadí situadas en esta zona, con ejemplos de casas de la época saadí como el Dar Cherifa (antiguo Dar Ijimi), el Dar al-Mas'udiyyin y el Dar al-Masluhiyyin (conocido también como Ksour Agafay).[11]​ Algunas de estas casas se han convertido hoy en cafés, restaurantes y hoteles.[11]​[12]​ También destaca la douiria (apartamento en el piso superior para recibir invitados) en lo que hoy es el Museo de Mouassine. Esta casa, recientemente restaurada para mostrar su ornamentación original en madera y estuco, data del periodo saadí, pero también presenta motivos decorativos de la época del sultán Mulay Ismaíl (1672-1727).[13]​[14]​[15]​

Economía[editar]

En esta zona se ubican varios cafés en azoteas y hoteles boutique al servicio de la industria turística. Varias de las principales calles del zoco de la ciudad vieja también se encuentran aquí o se puede acceder a ellas desde esta zona.[16]​

Referencias[editar]

  1. ↑ Bloom, Jonathan M. (2020). Architecture of the Islamic West: North Africa and the Iberian Peninsula, 700-1800 (en inglés). Yale University Press. p. 249. ISBN 978-0-300-21870-1. Consultado el 19 de mayo de 2024. 
  2. ↑ a b Almela, Iñigo (2019). «Religious Architecture as an Instrument for Urban Renewal: Two Religious Complexes from the Saadian Period in Marrakesh». Al-Masāq 31 (3): 272-302. S2CID 167107436. doi:10.1080/09503110.2019.1589973. «There are several hypotheses regarding the origin of this toponym. However, in our opinion, the most plausible one derives from the fact that the cutlers’ trade established itself in this area. From the root mās, to shave, derives mawās (pl. mūsayāt, amwās), blade, and from there mawwāsī, cutler or knife maker, the plural of which is mawwāsiyyūn. Whether or not this term can be considered the origin of the name, and since we are unable to state it as a fact, we have decided to use the transcription al-Muwāssīn, thereby remaining faithful to the way it is currently written, without vocalising the present tense in written sources, and maintaining its current vocalisation with a “u” in the first syllable and the pronunciation of a double “s”. [«Existen varias hipótesis sobre el origen de este topónimo. Sin embargo, en nuestra opinión, la más plausible deriva del hecho de que el oficio de cuchillero se estableció en esta zona. De la raíz mās, afeitar, deriva mawās (pl. mūsayāt, amwās), hoja, y de ahí mawwāsī, cuchillero o fabricante de cuchillos, cuyo plural es mawwāsiyyūn. Independientemente de que este término pueda considerarse o no el origen del nombre, y dado que no podemos afirmarlo como un hecho, hemos decidido utilizar la transcripción al-Muwāssīn, manteniéndonos así fieles a la forma en que se escribe actualmente, sin vocalizar el tiempo presente en las fuentes escritas, y manteniendo su vocalización actual con una "u" en la primera sílaba y la pronunciación de una doble "s"».]». 
  3. ↑ a b c d e Deverdun, Gaston (1959). Marrakech: Des origines à 1912 (en francés). Rabat: Éditions Techniques Nord-Africaines. p. 358. «Pour les Marocains, « Mouassine » (Mawāssīn) serait le nom qu'aurait porté une importante famille de chérifs domicilés alors près du nouvel oratoire, et du reste de l'édifice a porté longtemps le nom de « Mosquée des Chérifs » (Jamiʿ al-Ašrāf). Nous n'avons rien trouvé de solide du côté de ces chérifs. On pourrait aussi penser que la rue principale du quartier occupé aujourd'hui par la mosquée était auparavant celle des couteliers, profession souvent exercée par les Juifs. Mouassine = Mwāssīn pourrait alors venir de mwāsīyin, pluriel de mwāsī, adjectif constitué par le pluriel quadrilatère, du mot désignant l'object fabriqué mūs (class. mūsā). Mais ce nom d'artisan semble avoir disparu s'il a même existé, avec le quartier. [«Para los marroquíes, "Mouassine" (Mawāssīn) habría sido el nombre que llevaba una importante familia de jerifes domiciliada entonces cerca del nuevo oratorio, y del resto del edificio llevaba desde hacía tiempo el nombre de "mezquita de los jerifes" (Jamiʿ al-Ašrāf). No hemos encontrado nada sólido en el lado de estos jerifes. También podríamos pensar que la calle principal de la zona que hoy ocupa la mezquita era antiguamente la de los cuchilleros, profesión que solían ejercer los judíos. Mouassine = Mwāssīn podría proceder entonces de mwāsīyin, plural de mwāsī, adjetivo formado por el plural, de la palabra que designa el objeto hecho mūs (clase. mūsā). Pero este nombre artesanal parece haber desaparecido, si es que existió, junto con el barrio.»]». 
  4. ↑ Salmon, Xavier (2016). Marrakech: Splendeurs saadiennes: 1550-1650 (en francés). Paris: LienArt. ISBN 9782359061826. 
  5. ↑ Gottreich, E. (2006). The Mellah of Marrakecsh: Jewish and Muslim Space in Morocco's Red City (en inglés). Indiana University Press. 
  6. ↑ Triki, H.; Dovifat et al., A. (1999). Medersa de Marrakech (en francés). Edisal. p. 67. 
  7. ↑ «Medina of Marrakesh». UNESCO World Heritage List. (en inglés). Consultado el 19 de mayo de 2024. 
  8. ↑ Ricard, P. (1950). «Maroc, Encyclopedie par l'image». Les Guides Bleus (en francés) (7ª edición) (Hachette.): 135. 
  9. ↑ Salmon, Xavier (2016). Marrakech: Splendeurs saadiennes: 1550-1650 (en frisón oriental). Pari: LienArt. ISBN 9782359061826. 
  10. ↑ Deverdun, Gaston (1959). Marrakech: Des origines à 1912 (en francés). Rabat: Éditions Techniques Nord-Africaines. 
  11. ↑ a b Salmon, Xavier (2016). Marrakech: Splendeurs saadiennes: 1550-1650 (en francés). Paris: LienArt. ISBN 9782359061826. 
  12. ↑ «Dar Cherifa | Marrakesh, Morocco Nightlife». Lonely Planet (en inglés). Consultado el 19 de mayo de 2024. 
  13. ↑ «Musée de Mouassine | Marrakesh, Morocco Attractions». Lonely Planet (en inglés). Consultado el 19 de mayo de 2024. 
  14. ↑ Kilkelly, Colin. «The 16th Century Douiria Discovery in Marrakech, Your Morocco Travel Guide». Morocco Travel Blog (en inglés estadounidense). Consultado el 19 de mayo de 2024. 
  15. ↑ Kilkelly, Colin (7 de abril de 2014). «A 17th Century Douiria Reception Apt. Uncovered in Marrakech». Morocco World News (en inglés estadounidense). Consultado el 19 de mayo de 2024. 
  16. ↑ Secret City (en inglés). Lonely Planet. 2020. ISBN 978-1-83869-032-8. Consultado el 19 de mayo de 2024. 

Enlaces externos[editar]

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Mouassine&oldid=160216129»